Íîðìàòèâíûå äîêóìåíòû ðàçìåùåíû èñêëþ÷èòåëüíî ñ öåëüþ îçíàêîìëåíèÿ ó÷àùèõñÿ ÂÓÇîâ, òåõíèêóìîâ è ó÷èëèù.
Îáúÿâëåíèÿ:

ÃÎÑÒ 7.0-99

ÌÅÆÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Ñèñòåìà ñòàíäàðòîâ ïî èíôîðìàöèè,
áèáëèîòå÷íîìó è èçäàòåëüñêîìó äåëó

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÎ-ÁÈÁËÈÎÒÅ×ÍÀß
ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ, ÁÈÁËÈÎÃÐÀÔÈß

Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ

ÌÅÆÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÎÂÅÒ
ÏÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖÈÈ, ÌÅÒÐÎËÎÃÈÈ È ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÈ

Ìèíñê

Ïðåäèñëîâèå

1 ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍ Ðîññèéñêîé Ãîñóäàðñòâåííîé áèáëèîòåêîé, Âñåðîññèéñêèì èíñòèòóòîì íàó÷íîé è òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè è Òåõíè÷åñêèì êîìèòåòîì ïî ñòàíäàðòèçàöèè ÒÊ 191 «Íàó÷íî-òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ, áèáëèîòå÷íîå è èçäàòåëüñêîå äåëî»

ÂÍÅÑÅÍ Ãîññòàíäàðòîì Ðîññèè

2 ÏÐÈÍßÒ Ìåæãîñóäàðñòâåííûì Ñîâåòîì ïî ñòàíäàðòèçàöèè, ìåòðîëîãèè è ñåðòèôèêàöèè (ïðîòîêîë ¹ 15-99 îò 26 - 28 ìàÿ 1999)

Çà ïðèíÿòèå ïðîãîëîñîâàëè:

Íàèìåíîâàíèå ãîñóäàðñòâà

Íàèìåíîâàíèå íàöèîíàëüíîãî îðãàíà ïî ñòàíäàðòèçàöèè

Àçåðáàéäæàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà

Àçãîññòàíäàðò

Ðåñïóáëèêà Àðìåíèÿ

Àðìãîññòàíäàðò

Ðåñïóáëèêà Êàçàõñòàí

Ãîññòàíäàðò Ðåñïóáëèêè Êàçàõñòàí

Êèðãèçñêàÿ Ðåñïóáëèêà

Êèðãèçñòàíäàðò

Ðåñïóáëèêà Ìîëäîâà

Ìîëäîâàñòàíäàðò

Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ

Ãîññòàíäàðò Ðîññèè

Ðåñïóáëèêà Òàäæèêèñòàí

Òàäæèêãîññòàíäàðò

Òóðêìåíèñòàí

Ãëàâíàÿ ãîñóäàðñòâåííàÿ èíñïåêöèÿ Òóðêìåíèñòàíà

Ðåñïóáëèêà Óçáåêèñòàí

Óçãîññòàíäàðò

3 Òðåáîâàíèÿ íàñòîÿùåãî ñòàíäàðòà ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì ìåæäóíàðîäíîãî ñòàíäàðòà ÈÑÎ 5127-1-83 «Äîêóìåíòàöèÿ è èíôîðìàöèÿ. Ñëîâàðü. ×àñòü 1. Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ» ñ ó÷åòîì äîïîëíåíèé, îáóñëîâëåííûõ íàöèîíàëüíîé èíôîðìàöèîííîé ïðàêòèêîé

4 Ïîñòàíîâëåíèåì Ãîñóäàðñòâåííîãî êîìèòåòà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ïî ñòàíäàðòèçàöèè è ìåòðîëîãèè îò 7 îêòÿáðÿ 1999 ã. ¹ 334-ñò ìåæãîñóäàðñòâåííûé ñòàíäàðò ÃÎÑÒ 7.0-99 ââåäåí â äåéñòâèå íåïîñðåäñòâåííî â êà÷åñòâå ãîñóäàðñòâåííîãî ñòàíäàðòà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ñ 1 èþëÿ 2000 ã.

5 ÂÇÀÌÅÍ ÃÎÑÒ 7.0-84, ÃÎÑÒ 7.26-80

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

1. Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ. 2

2. Íîðìàòèâíûå ññûëêè. 3

3. Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ. 3

3.2. Èíôîðìàöèîííàÿ òåõíîëîãèÿ. 5

3.2.1. Îáùèå òåðìèíû.. 5

3.2.2. Èíôîðìàöèîííîå îáñëóæèâàíèå. 5

3.3. Èíôîðìàöèîííûå ðåñóðñû. Èíôîðìàöèîííûå ïîèñêîâûå ñèñòåìû.. 7

3.3.1. Îáùèå òåðìèíû.. 7

3.3.2. Áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ ïðîäóêöèÿ. 7

3.4. Îðãàíèçàöèÿ èíôîðìàöèîííûõ ñèñòåì è ðåñóðñîâ. 11

3.4.1. Îáùèå òåðìèíû.. 11

3.4.2. Áèáëèîòåêè. 11

Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü òåðìèíîâ íà ðóññêîì ÿçûêå. 13

Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü òåðìèíîâ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. 16

Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü òåðìèíîâ íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå. 19

Ïðèëîæåíèå à. Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ èç âçàèìîñâÿçàííûõ ñòàíäàðòîâ ñèñòåìû ÑÈÁÈÄ.. 22

 

Ââåäåíèå

Óñòàíîâëåííûå â ñòàíäàðòå òåðìèíû ðàñïîëîæåíû â ñèñòåìàòè÷åñêîì ïîðÿäêå, îòðàæàþùåì ñèñòåìó ïîíÿòèé äàííîé îáëàñòè çíàíèÿ.

Äëÿ êàæäîãî ïîíÿòèÿ óñòàíîâëåí îäèí ñòàíäàðòèçîâàííûé òåðìèí.

 àëôàâèòíîì óêàçàòåëå äàííûå òåðìèíû ïðèâåäåíû îòäåëüíî ñ óêàçàíèåì íîìåðà ñòàòüè.

Ïðèâåäåííûå â ñòàíäàðòå îïðåäåëåíèÿ ìîæíî, ïðè íåîáõîäèìîñòè, èçìåíÿòü, ââîäÿ â íèõ ïðîèçâîäíûå ïðèçíàêè, ðàñêðûâàÿ çíà÷åíèÿ èñïîëüçóåìûõ òåðìèíîâ, óêàçûâàÿ îáúåêòû, âõîäÿùèå â îáúåì è ñîäåðæàíèå ïîíÿòèé, óñòàíàâëèâàåìûõ îïðåäåëåíèåì ñòàíäàðòà.

 ñòàíäàðòå ïðèâåäåíû â êà÷åñòâå ñïðàâî÷íûõ èíîÿçû÷íûå ýêâèâàëåíòû ñòàíäàðòèçîâàííûõ òåðìèíîâ íà àíãëèéñêîì (en) è ôðàíöóçñêîì (fr) ÿçûêàõ, óñòàíîâëåííûå â ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåæäóíàðîäíûõ ñòàíäàðòàõ è ñëîâàðÿõ.

Ñòàíäàðòèçîâàííûå òåðìèíû íàáðàíû ïîëóæèðíûì øðèôòîì, à èõ êðàòêèå ôîðìû, ïðåäñòàâëåííûå àááðåâèàòóðàìè, - ñâåòëûì.

ÃÎÑÒ 7.0-99

ÌÅÆÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Ñèñòåìà ñòàíäàðòîâ ïî èíôîðìàöèè, áèáëèîòå÷íîìó è èçäàòåëüñêîìó äåëó

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÎ-ÁÈÁËÈÎÒÅ×ÍÀß ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ, ÁÈÁËÈÎÃÐÀÔÈß

Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ

System of standards on information, librarianship and publishing. Information and librarian activity, bibliography. Terms and definitions

Äàòà ââåäåíèÿ 2000-07-01

1. Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ

Íàñòîÿùèé ñòàíäàðò óñòàíàâëèâàåò òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ â îáëàñòè èíôîðìàöèîííîé äåÿòåëüíîñòè, áèáëèîòå÷íîãî äåëà è áèáëèîãðàôèè.

Òåðìèíû, óñòàíîâëåííûå íàñòîÿùèì ñòàíäàðòîì, ïðèìåíÿþòñÿ â óêàçàííîì çíà÷åíèè âî âñåõ âèäàõ äîêóìåíòàöèè è ëèòåðàòóðû ïî èíôîðìàöèîííîé, áèáëèîòå÷íî-áèáëèîãðàôè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.

Òåðìèíîëîãèÿ â îáëàñòè êîìïëåêòîâàíèÿ èíôîðìàöèîííûõ ôîíäîâ, êàòàëîãèçàöèè, èíäåêñèðîâàíèÿ, ïîèñêà è ðàñïðîñòðàíåíèÿ èíôîðìàöèè îïðåäåëÿåòñÿ íàñòîÿùèì ñòàíäàðòîì ñîâìåñòíî ñ ÃÎÑÒ 7.73, 7.74, 7.76.

Òåðìèíû, îòíîñÿùèåñÿ ê îðãàíèçàöèè äàííûõ â àâòîìàòèçèðîâàííûõ èíôîðìàöèîííûõ è áèáëèîòå÷íûõ ñèñòåìàõ, - ïî ÃÎÑÒ 20886.

2. Íîðìàòèâíûå ññûëêè

 íàñòîÿùåì ñòàíäàðòå èñïîëüçîâàíû ññûëêè íà ñëåäóþùèå ñòàíäàðòû.

ÃÎÑÒ 7.73-96 Ñèñòåìà ñòàíäàðòîâ ïî èíôîðìàöèè, áèáëèîòå÷íîìó è èçäàòåëüñêîìó äåëó. Ïîèñê è ðàñïðîñòðàíåíèå èíôîðìàöèè. Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ

ÃÎÑÒ 7.74-96 Ñèñòåìà ñòàíäàðòîâ ïî èíôîðìàöèè, áèáëèîòå÷íîìó è èçäàòåëüñêîìó äåëó. Èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâûå ÿçûêè. Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ

ÃÎÑÒ 7.76-96 Ñèñòåìà ñòàíäàðòîâ ïî èíôîðìàöèè, áèáëèîòå÷íîìó è èçäàòåëüñêîìó äåëó. Êîìïëåêòîâàíèå ôîíäà äîêóìåíòîâ. Áèáëèîãðàôèðîâàíèå. Êàòàëîãèçàöèÿ. Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ

ÃÎÑÒ 20886-85 Îðãàíèçàöèÿ äàííûõ â ñèñòåìàõ îáðàáîòêè äàííûõ. Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ

3. Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ

3.1. Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ

3.1.1. çíàê: Ìàòåðèàëüíûé ïðåäìåò (ÿâëåíèå, äåéñòâèå, ñîáûòèå), êîòîðûé âûñòóïàåò â ïðîöåññå êîììóíèêàöèè êàê ïðåäñòàâèòåëü äðóãîãî ïðåäìåòà, ñâîéñòâà èëè îòíîøåíèÿ è èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåäà÷è, ïåðåðàáîòêè è õðàíåíèÿ èíôîðìàöèè

en Sign

fr Signe

3.1.2. ïðèçíàê: Ñâîéñòâî îáúåêòà, îáóñëàâëèâàþùåå åãî ðàçëè÷èå èëè îáùíîñòü ñ äðóãèìè îáúåêòàìè

 

3.1.3. ñèìâîë: Ýëåìåíò ñîãëàñîâàííîãî íàáîðà ìàòåðèàëüíûõ ïðåäìåòîâ, èñïîëüçóåìûõ äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ çíàêîâ

en Symbol

fr Symbole

3.1.4. çíà÷åíèå: Èíôîðìàöèÿ, ïðèñâîåííàÿ çíàêó â ïðîöåññå êîììóíèêàöèè

en Meaning

fr Signification

3.1.5. ïîíÿòèå: Ôîðìà ìûøëåíèÿ, îòðàæàþùàÿ ñóùåñòâåííûå ñâîéñòâà, ñâÿçè è îòíîøåíèÿ ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé

en Concept

fr Notion

3.1.6. ÿçûê: Ñèñòåìà çíàêîâ, îáåñïå÷èâàþùàÿ êîììóíèêàöèþ è âêëþ÷àþùàÿ íàáîð çíàêîâ (ñëîâàðü) è ïðàâèëà èõ óïîòðåáëåíèÿ è èíòåðïðåòàöèè (ãðàììàòèêà)

en Language

fr Langue

3.1.7. åñòåñòâåííûé ÿçûê: ßçûê, ñëîâàðü è ãðàììàòè÷åñêèå ïðàâèëà êîòîðîãî îáóñëîâëåíû ïðàêòèêîé ïðèìåíåíèÿ è íå âñåãäà ôîðìàëüíî çàôèêñèðîâàíû

en Natural language

fr Langue naturelle

3.1.8. èñêóññòâåííûé ÿçûê: ßçûê, ñïåöèàëüíî ñîçäàííûé è ðåãóëèðóåìûé íà îñíîâå ñîãëàñîâàííûõ ïðèíöèïîâ

en Artificial language

fr Langue artificielle

3.1.9. òåðìèí: Ñëîâî èëè ñëîâîñî÷åòàíèå, ÿâëÿþùååñÿ òî÷íûì îáîçíà÷åíèåì îïðåäåëåííîãî ïîíÿòèÿ êàêîé-ëèáî îáëàñòè çíàíèÿ

en Term

fr Terme

3.1.10. íàèìåíîâàíèå: Ñëîâî èëè ñëîâîñî÷åòàíèå, èñïîëüçóåìîå äëÿ èäåíòèôèêàöèè êàêîãî-ëèáî ñóùåñòâà, ïðåäìåòà èëè êëàññà

en Name

fr Nom

3.1.11. òåðìèíîñèñòåìà: Îðãàíèçîâàííàÿ ñîâîêóïíîñòü òåðìèíîâ â ñïåöèàëüíîì ÿçûêå îïðåäåëåííîé îáëàñòè çíàíèÿ

en System of terminology

fr Système de terminologie

3.1.12. íîìåíêëàòóðà: Îðãàíèçîâàííàÿ ñîâîêóïíîñòü íàèìåíîâàíèé, èñïîëüçóåìàÿ â îïðåäåëåííîé îáëàñòè çíàíèÿ

en Nomenclature

fr Nomenclature

3.1.13. ñèíîíèìèÿ: Ñâîéñòâî äâóõ èëè íåñêîëüêèõ ðàçëè÷íûõ ïî ôîðìå, íî îäèíàêîâûõ èëè áëèçêèõ ïî çíà÷åíèþ çíàêîâ

en Synonymy

fr Synonymie

3.1.14. êâàçèñèíîíèìèÿ: Ñâîéñòâî äâóõ èëè íåñêîëüêèõ ðàçëè÷íûõ çíàêîâ, êîòîðûå ìîãóò äëÿ îñîáûõ öåëåé ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ñèíîíèìû

en Quasi-synonymy

fr Quasi-synonymie

3.1.15. ïîëèñåìèÿ: Íàëè÷èå ðàçíûõ, íî â êàêîé-ëèáî ìåðå ñâÿçàííûõ èíòåðïðåòàöèé îäíîãî è òîãî æå çíàêà

en Polysemy

fr Polysèmie

3.1.16. îìîíèìèÿ: Ñâîéñòâî äâóõ èëè áîëåå çíàêîâ, çàêëþ÷àþùååñÿ â òîì, ÷òî îíè èìåþò îäíó è òó æå ìàòåðèàëüíóþ ôîðìó, íî íåçàâèñèìûå çíà÷åíèÿ

en Homonymy

fr Hononymie

3.1.17. îìîãðàôèÿ: Ñâîéñòâî äâóõ èëè íåñêîëüêèõ çíàêîâ, èìåþùèõ îäíó è òó æå ãðàôè÷åñêóþ ôîðìó, íî ðàçíûå çíà÷åíèÿ

en Homography

fr Homographie

3.1.18. îìîôîíèÿ: Ñâîéñòâî äâóõ èëè íåñêîëüêèõ çíàêîâ, èìåþùèõ îäíó è òó æå ôîíåòè÷åñêóþ ôîðìó, íî ðàçíûå çíà÷åíèÿ

en Homophony

fr Homophonie

3.1.19. èíôîðìàöèÿ: Ñâåäåíèÿ, âîñïðèíèìàåìûå ÷åëîâåêîì è (èëè) ñïåöèàëüíûìè óñòðîéñòâàìè êàê îòðàæåíèå ôàêòîâ ìàòåðèàëüíîãî èëè äóõîâíîãî ìèðà â ïðîöåññå êîììóíèêàöèè

en Information

fr Information

3.1.20. êîììóíèêàöèÿ: Óïðàâëÿåìàÿ ïåðåäà÷à èíôîðìàöèè ìåæäó äâóìÿ èëè áîëåå ëèöàìè è (èëè) ñèñòåìàìè

en Communication

fr Communication

3.1.21. òåîðèÿ êîììóíèêàöèè: Íàó÷íàÿ äèñöèïëèíà, èçó÷àþùàÿ ìåòîäû è ñèñòåìû êîììóíèêàöèè

en Communication theory

fr Théorie de communication

3.1.22. ñèñòåìà êîììóíèêàöèè: Ñèñòåìà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ óïðàâëåíèÿ ïðîöåññàìè ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè

en System of communication

fr Systeme de communication

3.1.23. ñîîáùåíèå: Èíôîðìàöèÿ, ïåðåäàííàÿ è (èëè) ïîëó÷åííàÿ â ïðîöåññå êîììóíèêàöèè

en Message

fr Message

3.1.24. íàó÷íàÿ èíôîðìàöèÿ: Ëîãè÷åñêè îðãàíèçîâàííàÿ èíôîðìàöèÿ, ïîëó÷àåìàÿ â ïðîöåññå íàó÷íîãî ïîçíàíèÿ è îòîáðàæàþùàÿ ÿâëåíèÿ è çàêîíû ïðèðîäû, îáùåñòâà è ìûøëåíèÿ

En Scientific information

fr Information scientifique

3.1.25. íàó÷íî-òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ; ÍÒÈ: Èíôîðìàöèÿ, ïîëó÷àåìàÿ è (èëè) èñïîëüçóåìàÿ â îáëàñòè íàóêè è (èëè) òåõíèêè

en Scientific and technical information (STI)

fr Information scientifique et technique

3.1.26. èíôîðìàòèçàöèÿ: Êîìïëåêñ ìåð, íàïðàâëåííûõ íà îáåñïå÷åíèå îïåðàòèâíîãî äîñòóïà ê èíôîðìàöèîííûì ðåñóðñàì

en Informatization

fr Informatisation

3.1.27. äîêóìåíòíàÿ èíôîðìàöèÿ: Èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùàÿñÿ â äîêóìåíòàõ

en Documentation information

fr Information documentaire

3.1.28. âòîðè÷íûé äîêóìåíò: Äîêóìåíò, ÿâëÿþùèéñÿ ðåçóëüòàòîì àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé ïåðåðàáîòêè îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ ïåðâè÷íûõ äîêóìåíòîâ

en Secondary document

fr Document secondaire

3.1.29. èíôîðìàöèîííûé àíàëèç: Âûÿâëåíèå â äîêóìåíòàõ è ôèêñàöèÿ â âèäå äàííûõ èíôîðìàöèè, îòíîñÿùåéñÿ ê îïðåäåëåííîé ïðåäìåòíîé îáëàñòè

en Information analysis

fr Analyse d´information

3.1.30. èíôîðìàöèîííàÿ ñèñòåìà: Ñèñòåìà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ õðàíåíèÿ, îáðàáîòêè, ïîèñêà, ðàñïðîñòðàíåíèÿ, ïåðåäà÷è è ïðåäîñòàâëåíèÿ èíôîðìàöèè

en Information system

fr Système d´information

3.1.31. ïîëüçîâàòåëü èíôîðìàöèîííîé ñèñòåìû: Ëèöî (ãðóïïà ëèö, îðãàíèçàöèÿ), ïîëüçóþùååñÿ óñëóãàìè èíôîðìàöèîííîé ñèñòåìû äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè èëè ðåøåíèÿ äðóãèõ çàäà÷

en Information system user

fr Utilisateur du système d’information

3.1.32. íàó÷íî-èíôîðìàöèîííàÿ äåÿòåëüíîñòü; ÍÈÄ: Îáëàñòü äåÿòåëüíîñòè ïî óäîâëåòâîðåíèþ ïîòðåáíîñòè â íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè

en Science information activity

fr Activité scientifique et information

3.1.33. ïóáëèêàöèÿ: Äîêóìåíò, äîñòóïíûé äëÿ ìàññîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ

en Publication

fr Publication

3.1.34. èíôîðìàöèîííàÿ èíôðàñòðóêòóðà: Ñîâîêóïíîñòü èíôîðìàöèîííûõ öåíòðîâ, áàíêîâ äàííûõ è çíàíèé, ñèñòåì ñâÿçè, îáåñïå÷èâàþùàÿ äîñòóï ïîòðåáèòåëåé ê èíôîðìàöèîííûì ðåñóðñàì

en Information infrastructure

fr Infrastructure d’information

3.1.35. áèáëèîãðàôèÿ: Èíôîðìàöèîííàÿ èíôðàñòðóêòóðà, îáåñïå÷èâàþùàÿ ïîäãîòîâêó, ðàñïðîñòðàíåíèå è èñïîëüçîâàíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè

en Bibliography

fr Bibliographie

3.1.36. áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ: Èíôîðìàöèÿ î äîêóìåíòàõ, íåîáõîäèìàÿ äëÿ èõ èäåíòèôèêàöèè è èñïîëüçîâàíèÿ

en Bibliographic information

fr Information bibliographique

3.1.37. áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü: Îáëàñòü äåÿòåëüíîñòè ïî óäîâëåòâîðåíèþ ïîòðåáíîñòåé â áèáëèîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè

en Bibliographic activities

fr Activité bibliographique

3.1.38. áèáëèîãðàôîâåäåíèå: Íàó÷íàÿ äèñöèïëèíà, èçó÷àþùàÿ òåîðèþ, èñòîðèþ, ìåòîäîëîãèþ, òåõíîëîãèþ, ìåòîäèêó, îðãàíèçàöèþ áèáëèîãðàôèè

en Science of bibliography

fr Science de bibliographie

3.1.39. áèáëèîòåêà: Èíôîðìàöèîííîå, êóëüòóðíîå, îáðàçîâàòåëüíîå ó÷ðåæäåíèå, ðàñïîëàãàþùåå îðãàíèçîâàííûì ôîíäîì äîêóìåíòîâ è ïðåäîñòàâëÿþùåå èõ âî âðåìåííîå ïîëüçîâàíèå àáîíåíòàì, à òàêæå îñóùåñòâëÿþùåå äðóãèå áèáëèîòå÷íûå óñëóãè

en Library

fr Bibliothèque

3.1.40. áèáëèîòå÷íîå äåëî: Îáëàñòü äåÿòåëüíîñòè ïî îðãàíèçàöèè áèáëèîòå÷íîãî îáñëóæèâàíèÿ

en Librarianship

fr Bibliothéconomie

3.1.41. áèáëèîòåêîâåäåíèå: Íàó÷íàÿ äèñöèïëèíà, èçó÷àþùàÿ òåîðèþ, èñòîðèþ, ìåòîäîëîãèþ, òåõíîëîãèþ, ìåòîäèêó è îðãàíèçàöèþ áèáëèîòå÷íîãî äåëà

en Library science fr Bibliothéconomie

3.2. Èíôîðìàöèîííàÿ òåõíîëîãèÿ

3.2.1. Îáùèå òåðìèíû

3.2.1.1. èíôîðìàöèîííàÿ òåõíîëîãèÿ: Ñîâîêóïíîñòü ìåòîäîâ, ïðîèçâîäñòâåííûõ ïðîöåññîâ è ïðîãðàììíî-òåõíè÷åñêèõ ñðåäñòâ, îáúåäèíåííûõ â òåõíîëîãè÷åñêèé êîìïëåêñ, îáåñïå÷èâàþùèé ñáîð, ñîçäàíèå, õðàíåíèå, íàêîïëåíèå, îáðàáîòêó, ïîèñê, âûâîä, êîïèðîâàíèå, ïåðåäà÷ó è ðàñïðîñòðàíåíèå èíôîðìàöèè

en Information technology

fr Technologie d’information

3.2.1.2. äàííûå: Èíôîðìàöèÿ, îáðàáîòàííàÿ è ïðåäñòàâëåííàÿ â ôîðìàëèçîâàííîì âèäå äëÿ äàëüíåéøåé îáðàáîòêè

en Data

fr Données

3.2.1.3. îáðàáîòêà èíôîðìàöèè (äàííûõ): Ñîâîêóïíîñòü îïåðàöèé, ñâÿçàííûõ ñ õðàíåíèåì, ïîèñêîì, àíàëèçîì, îöåíêîé, âîñïðîèçâåäåíèåì èíôîðìàöèè ñ öåëüþ ïðåäñòàâëåíèÿ åå â âèäå äàííûõ, óäîáíûõ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïîòðåáèòåëÿìè

en Information processing

fr Traitement des donnees

3.2.1.4. íîñèòåëü èíôîðìàöèè (äàííûõ): Ñðåäñòâà ðåãèñòðàöèè, õðàíåíèÿ, ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè (äàííûõ)

en Information carrier

fr Milieu de l’information

3.2.1.5. êîäèðîâàíèå èíôîðìàöèè: Ïðîöåññ ïðåîáðàçîâàíèÿ è (èëè) ïðåäñòàâëåíèÿ äàííûõ

en Information coding

fr Codage de l’information

3.2.1.6. êîíâåðòèðîâàíèå äàííûõ: Èçìåíåíèå ôîðìû ïðåäñòàâëåíèÿ äàííûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ îïðåäåëåííûìè ïðàâèëàìè ïðè ñîõðàíåíèè ñîäåðæàùåéñÿ â íèõ èíôîðìàöèè

en Data conversion

fr Conversion des données

3.2.1.7. òðàíñôîðìèðîâàíèå äàííûõ: Ïåðåíåñåíèå äàííûõ ñ îäíîãî íîñèòåëÿ äàííûõ íà äðóãîé áåç ñóùåñòâåííîãî èçìåíåíèÿ ñîäåðæàùåéñÿ â íèõ èíôîðìàöèè

en Data transformation

fr Transformation de données

3.2.1.8. êîä: Ñèñòåìà ïðåäñòàâëåíèÿ èíôîðìàöèè â âèäå äàííûõ, ñîñòîÿùàÿ èç íàáîðà óñëîâíûõ çíàêîâ è ïðàâèë ïðèñâîåíèÿ èì çíà÷åíèé

en Code

fr Code

3.2.1.9. àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêàÿ ïåðåðàáîòêà; ÀÑÏ: Ïðåîáðàçîâàíèå äîêóìåíòîâ â ïðîöåññå èõ àíàëèçà è èçâëå÷åíèÿ íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèè, à òàêæå îöåíêà, ñîïîñòàâëåíèå, îáîáùåíèå è ïðåäñòàâëåíèå èíôîðìàöèè â âèäå, ñîîòâåòñòâóþùåì çàïðîñó

en Analytic and synthetic processing

fr Traitement analyticosynthétique

3.2.1.10. ôîðìàò: Ñïîñîá ðàñïîëîæåíèÿ è ïðåäñòàâëåíèÿ äàííûõ íà íîñèòåëå èíôîðìàöèè

en Format

fr Format

3.2.1.11. èäåíòèôèêàöèÿ: Óñòàíîâëåíèå òîæäåñòâà îáúåêòîâ íà îñíîâå ñîâïàäåíèÿ èõ ïðèçíàêîâ

en Identification

fr Identification

3.2.2. Èíôîðìàöèîííîå îáñëóæèâàíèå

3.2.2.1. èíôîðìàöèîííîå îáñëóæèâàíèå: Îáåñïå÷åíèå ïîëüçîâàòåëåé íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèåé, îñóùåñòâëÿåìîå èíôîðìàöèîííûìè îðãàíàìè è ñëóæáàìè ïóòåì ïðåäîñòàâëåíèÿ èíôîðìàöèîííûõ óñëóã

en Information service

fr Service d’information

3.2.2.2. ñïðàâî÷íî-áèáëèîãðàôè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå; ÑÁÎ: Îáñëóæèâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ çàïðîñàìè ïîòðåáèòåëåé èíôîðìàöèè, ñâÿçàííîå ñ ïðåäîñòàâëåíèåì ñïðàâîê è äðóãèõ áèáëèîãðàôè÷åñêèõ óñëóã

en Reference and bibliographic service

fr Service de référence bibliographique

3.2.2.3. áèáëèîãðàôè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå: Îáåñïå÷åíèå ïîòðåáèòåëåé áèáëèîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèåé

en Bibliographic service

fr Service bibliographique

3.2.2.4. áèáëèîòå÷íîå îáñëóæèâàíèå: Ñîâîêóïíîñòü ðàçíûõ âèäîâ äåÿòåëüíîñòè áèáëèîòåêè ïî óäîâëåòâîðåíèþ ïîòðåáíîñòåé åå ïîëüçîâàòåëåé ïóòåì ïðåäîñòàâëåíèÿ áèáëèîòå÷íûõ óñëóã

en Library service

fr Service de bibliothèque

3.2.2.5. âíåñòàöèîíàðíîå áèáëèîòå÷íîå îáñëóæèâàíèå: Îáñëóæèâàíèå ÷èòàòåëåé âíå ñòàöèîíàðíîé áèáëèîòåêè, îáåñïå÷èâàþùåå ïðèáëèæåíèå áèáëèîòå÷íûõ óñëóã ê ìåñòó ðàáîòû, ó÷åáû èëè æèòåëüñòâà íàñåëåíèÿ â áèáëèîòå÷íûõ ïóíêòàõ, ïåðåäâèæíûõ áèáëèîòåêàõ ñðåäñòâàìè áðèãàäíîãî, çàî÷íîãî àáîíåìåíòà è äð.

en Outreach library service

3.2.2.6. èíôîðìèðîâàíèå: Îáåñïå÷åíèå èíôîðìàöèåé çàèíòåðåñîâàííûõ ïîëüçîâàòåëåé

en Information provision

fr Provision de l’information

3.2.2.7. áèáëèîãðàôè÷åñêîå èíôîðìèðîâàíèå: Ñèñòåìàòè÷åñêîå îáåñïå÷åíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèåé àáîíåíòà â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî äîëãîâðåìåííî äåéñòâóþùèì çàïðîñîì

en Provision of bibliographic information

fr Provision de l’information bibliographique

3.2.2.8. èíäèâèäóàëüíîå èíôîðìèðîâàíèå: Èíôîðìèðîâàíèå èíäèâèäà â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî ïîòðåáíîñòÿìè

en Individual (personal) information

fr Provision de l’information personnelle

3.2.2.9. ãðóïïîâîå èíôîðìèðîâàíèå: Èíôîðìèðîâàíèå ãðóïï ïîòðåáèòåëåé èíôîðìàöèè, îáúåäèíåííûõ ïî ïðèçíàêó ñõîäñòâà èíôîðìàöèîííûõ ïîòðåáíîñòåé

en Group information

fr Provision de l’information de groupe

3.2.2.10. ìàññîâîå èíôîðìèðîâàíèå: Èíôîðìèðîâàíèå øèðîêîãî êðóãà ïîòðåáèòåëåé èíôîðìàöèè ïî ñîöèàëüíî çíà÷èìûì òåìàì

en Mass communication

fr Information de masse

3.2.2.11. èíôîðìàöèîííîå îáåñïå÷åíèå: Ñîâîêóïíîñòü èíôîðìàöèîííûõ ðåñóðñîâ è óñëóã, ïðåäîñòàâëÿåìûõ äëÿ ðåøåíèÿ óïðàâëåí÷åñêèõ è íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ çàäà÷ â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòàïàìè èõ âûïîëíåíèÿ

en Information provision

fr Support d’information

3.2.2.12. èíôîðìàöèîííî-áèáëèîãðàôè÷åñêîå îáåñïå÷åíèå:

Ñîâîêóïíîñòü èíôîðìàöèîííî-áèáëèîãðàôè÷åñêèõ ðåñóðñîâ è óñëóã äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ äîëãîâðåìåííûõ ïîòðåáíîñòåé â èíôîðìàöèè

en Information and bibliographic provision

fr Support informationnel et bibliographique

3.2.2.13. èíôîðìàöèîííàÿ óñëóãà: Ïðåäîñòàâëåíèå èíôîðìàöèè îïðåäåëåííîãî âèäà ïîòðåáèòåëþ ïî åãî çàïðîñó

en Information service

fr Service d’information

3.2.2.14. áèáëèîòå÷íàÿ óñëóãà: Êîíêðåòíûé ðåçóëüòàò áèáëèîòå÷íîãî îáñëóæèâàíèÿ, óäîâëåòâîðÿþùèé îïðåäåëåííóþ ïîòðåáíîñòü ïîëüçîâàòåëÿ áèáëèîòåêè (âûäà÷ó è àáîíèðîâàíèå äîêóìåíòîâ, ïðåäîñòàâëåíèå èíôîðìàöèè î íîâûõ ïîñòóïëåíèÿõ, ñïðàâêè, âûñòàâêè, êîíñóëüòàöèè è ò.ä.)

en Library service

fr Service de bibliotheque

3.2.2.15. áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ óñëóãà: Ðåçóëüòàò áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, óäîâëåòâîðÿþùèé ïîòðåáíîñòè â áèáëèîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè

en Bibliographic service

fr Service bibliographique

3.2.2.16. áèáëèîãðàôè÷åñêèé ïîèñê: Èíôîðìàöèîííûé ïîèñê, îñóùåñòâëÿåìûé íà îñíîâàíèè áèáëèîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ

en Bibliographic search (retrieval)

fr Recherche bibliographique

3.2.2.17. çàïðîñ ïîëüçîâàòåëÿ áèáëèîòåêè: Òðåáîâàíèå ïîëüçîâàòåëÿ áèáëèîòåêè íà ïðåäîñòàâëåíèå áèáëèîòå÷íîé óñëóãè

en Library user’s request

fr Demande d’un utilisateur

3.2.2.18. áèáëèîãðàôè÷åñêèé çàïðîñ: Èíôîðìàöèîííûé çàïðîñ íà áèáëèîãðàôè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ

en Bibliographic enquiry

fr Demande bibliographique

3.2.2.19. áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ ñïðàâêà: Îòâåò íà ðàçîâûé çàïðîñ, ñîäåðæàùèé áèáëèîãðàôè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ î íàëè÷èè è (èëè) ìåñòîíàõîæäåíèè äîêóìåíòà (àäðåñíàÿ ñïðàâêà), î ñîäåðæàíèè áèáëèîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè ïî îïðåäåëåííîé òåìå (òåìàòè÷åñêàÿ ñïðàâêà); îá îòñóòñòâóþùèõ èëè èñêàæåííûõ â çàïðîñå ýëåìåíòàõ áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ (óòî÷íÿþùàÿ ñïðàâêà)

en Bibliographic reference

fr Renseignement bibliographique

3.2.2.20. ôàêòîãðàôè÷åñêàÿ ñïðàâêà: Îòâåò íà çàïðîñ, ñîäåðæàùèé ôàêòè÷åñêèå ñâåäåíèÿ

en Factual reference

fr Référence factuelle

3.2.2.21. áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ ãðóïïèðîâêà: Óïîðÿäî÷åíèå áèáëèîãðàôè÷åñêèõ çàïèñåé ïî ñõîäñòâó è (èëè) ðàçëè÷èþ ïðèçíàêîâ äîêóìåíòîâ

en Bibliographic grouping

fr Groupement bibliographique

3.2.2.22. ïîëüçîâàòåëü èíôîðìàöèîííîãî ó÷ðåæäåíèÿ: Ëþáîé ñóáúåêò (ëèöî, ãðóïïà ëèö, îðãàíèçàöèÿ), êîòîðûé îáðàùàåòñÿ â èíôîðìàöèîííîå ó÷ðåæäåíèå è (èëè) ïîëó÷àåò åãî óñëóãè

en User of information institution

fr Utilisateur de l’institution d’information

3.2.2.23. àáîíåíò áèáëèîòåêè: Ôèçè÷åñêîå èëè þðèäè÷åñêîå ëèöî, çàðåãèñòðèðîâàííîå áèáëèîòåêîé êàê åå ïîñòîÿííûé ïîëüçîâàòåëü

en Borrower

fr Abonné de la bibliothèque

3.2.2.24. ÷èòàòåëü áèáëèîòåêè: Ëèöî, ïîëüçóþùååñÿ áèáëèîòåêîé íà îñíîâàíèè îôèöèàëüíîé çàïèñè â óñòàíîâëåííûõ äîêóìåíòàõ

en Reader

fr Lecteur

3.2.2.25. áèáëèîòå÷íûé àáîíåìåíò: Ôîðìà áèáëèîòå÷íîãî îáñëóæèâàíèÿ, ïðåäóñìàòðèâàþùàÿ âûäà÷ó äîêóìåíòîâ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíå áèáëèîòåêè (íà îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ)

en Loan; lending

fr Prêt de bibliothèque

3.2.2.26. çàî÷íûé áèáëèîòå÷íûé àáîíåìåíò: Áèáëèîòå÷íûé àáîíåìåíò, ïðåäîñòàâëÿþùèé ÷èòàòåëÿì âîçìîæíîñòü ïîëó÷åíèÿ ïðîèçâåäåíèé ïå÷àòè è äðóãèõ äîêóìåíòîâ íåïîñðåäñòâåííî ïî ìåñòó æèòåëüñòâà èëè ðàáîòû ïóòåì ïåðåñûëêè ïî ïî÷òå

en Loan by correspondence

fr Prêt de bibliothèque par correspondance

3.3. Èíôîðìàöèîííûå ðåñóðñû. Èíôîðìàöèîííûå ïîèñêîâûå ñèñòåìû

3.3.1. Îáùèå òåðìèíû

3.3.1.1. èíôîðìàöèîííûå ðåñóðñû: Ñîâîêóïíîñòü äàííûõ, îðãàíèçîâàííûõ äëÿ ýôôåêòèâíîãî ïîëó÷åíèÿ äîñòîâåðíîé èíôîðìàöèè

en Information resources

fr Ressources d’information

3.3.1.2. äîêóìåíòíûå ðåñóðñû: Âèä èíôîðìàöèîííûõ ðåñóðñîâ, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîâîêóïíîñòü îòäåëüíûõ äîêóìåíòîâ, ìàññèâîâ äîêóìåíòîâ â èíôîðìàöèîííûõ ñèñòåìàõ

en Document resources

fr Ressources de documents

3.3.1.3. áèáëèîòå÷íî-áèáëèîãðàôè÷åñêèå ðåñóðñû: Èíôîðìàöèîííûé, ìàòåðèàëüíî-òåõíè÷åñêèé è êàäðîâûé ïîòåíöèàë, êîòîðûì ðàñïîëàãàþò áèáëèîòåêè äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ñâîèõ ôóíêöèé

en Library and bibliographic resources

fr Ressources de bibliothèque et ressources bibliographiques

3.3.1.4. èíôîðìàöèîííàÿ ïðîäóêöèÿ: Äîêóìåíòû, èíôîðìàöèîííûå ìàññèâû, áàçû äàííûõ è èíôîðìàöèîííûå óñëóãè, ÿâëÿþùèåñÿ ðåçóëüòàòîì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ èíôîðìàöèîííûõ ñèñòåì

en Information products

fr Produit d’information

3.3.1.5. áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ ïðîäóêöèÿ: Èíôîðìàöèîííàÿ ïðîäóêöèÿ, ñîäåðæàùàÿ áèáëèîãðàôè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ

en Bibliographic products

fr Produit bibliographique

3.3.1.6. áèáëèîãðàôè÷åñêîå ñîîáùåíèå: Òåêñò, ñîäåðæàùèé áèáëèîãðàôè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ

en Bibliographic message

fr Message bibliographique

3.3.2. Áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ ïðîäóêöèÿ

3.3.2.1. áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ ññûëêà: Ñîâîêóïíîñòü áèáëèîãðàôè÷åñêèõ ñâåäåíèé î öèòèðóåìîì, ðàññìàòðèâàåìîì èëè óïîìèíàåìîì äîêóìåíòå, íåîáõîäèìûõ äëÿ åãî èäåíòèôèêàöèè è ïîèñêà

en Bibliographic reference

fr Référence bibliographique

3.3.2.2. áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Óïîðÿäî÷åííîå ìíîæåñòâî áèáëèîãðàôè÷åñêèõ çàïèñåé

en Bibliographic tool

fr Matériel bibliographique

3.3.2.3. ñèñòåìà áèáëèîãðàôè÷åñêèõ ïîñîáèé: Öåëîñòíàÿ ñîâîêóïíîñòü áèáëèîãðàôè÷åñêèõ ïîñîáèé, îáúåäèíåííûõ êàêèì-ëèáî ñóùåñòâåííûì ñîöèàëüíî-çíà÷èìûì ïðèçíàêîì (ñîäåðæàíèå, öåëåâîå è ÷èòàòåëüñêîå íàçíà÷åíèå, òåððèòîðèÿ, âèä áèáëèîãðàôèðóåìûõ èçäàíèé è äð.)

en System of bibliographic tools

fr Système de materiels bibliographiques

3.3.2.4. áèáëèîãðàôè÷åñêèé óêàçàòåëü: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå çíà÷èòåëüíîãî îáúåìà ñî ñëîæíîé ñòðóêòóðîé è íàó÷íî-ñïðàâî÷íûì àïïàðàòîì

en Bibliographic index

fr Index bibliographique

3.3.2.5. áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïèñîê: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå ñ ïðîñòîé ñòðóêòóðîé

en Bibliographic list

fr Liste bibliographique

3.3.2.6. áèáëèîãðàôè÷åñêèé îáçîð: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, â ïèñüìåííîé èëè óñòíîé ôîðìå ïðåäñòàâëÿþùåå ñîáîé ñâÿçíîå ïîâåñòâîâàíèå

en Bibliographic survey

fr Revue bibliographique

3.3.2.7. áèáëèîãðàôè÷åñêîå èçäàíèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, âûïóùåííîå â âèäå îòäåëüíîãî äîêóìåíòà

en Bibliographic publication

fr Publication bibliographique

3.3.2.8. áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ êàðòîòåêà: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, ðåàëèçîâàííîå â êàðòî÷íîé ôîðìå è íå ñâÿçàííîå æåñòêî ñ îïðåäåëåííûì ôîíäîì äîêóìåíòîâ

en Bibliographic file

fr Fichier bibliographique

3.3.2.9. áèáëèîãðàôè÷åñêèé êàòàëîã: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, ðàñêðûâàþùåå ñîñòàâ è (èëè) ñîäåðæàíèå ôîíäîâ äîêóìåíòîâ (áèáëèîòåê, êíèãîòîðãîâûõ ó÷ðåæäåíèé)

en Bibliographic catalogue

fr Cataloque bibliographique

3.3.2.10. âñïîìîãàòåëüíûé óêàçàòåëü: ×àñòü áèáëèîãðàôè÷åñêîãî ïîñîáèÿ, îòðàæàþùàÿ ñâåäåíèÿ î äîêóìåíòàõ â èíîì àñïåêòå, ÷åì â îñíîâíîì òåêñòå ïîñîáèÿ, ñ îòñûëêîé ê ñîîòâåòñòâóþùèì áèáëèîãðàôè÷åñêèì çàïèñÿì

en Auxiliary index

fr Index auxiliaire

3.3.2.11. ãîñóäàðñòâåííûé áèáëèîãðàôè÷åñêèé óêàçàòåëü: Áèáëèîãðàôè÷åñêèé óêàçàòåëü, èíôîðìèðóþùèé î âûïóñêàåìûõ â ñòðàíå äîêóìåíòàõ íà îñíîâå ãîñóäàðñòâåííîé ðåãèñòðàöèè

en State bibliography

fr Index bibliographique national

3.3.2.12. ñïåöèàëüíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå êîíêðåòíîãî öåëåâîãî è ÷èòàòåëüñêîãî íàçíà÷åíèÿ (ðåêîìåíäàòåëüíîå, íàó÷íî-âñïîìîãàòåëüíîå, ïðîôåññèîíàëüíî-ïðîèçâîäñòâåííîå è äð.)

en Special bibliographic tool

fr Matériel bibliographique spécial

3.3.2.13. íàó÷íî-âñïîìîãàòåëüíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, ïðåäíàçíà÷åííîå â ïîìîùü íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè

en Scientific auxiliary bibliographic tool

fr Matériel bibliographique scientifique

3.3.2.14. ðåêîìåíäàòåëüíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, îòðàæàþùåå äîêóìåíòû, ðåêîìåíäóåìûå îïðåäåëåííûì êàòåãîðèÿì ÷èòàòåëåé è îòîáðàííûå ïî ñîîòâåòñòâóþùèì ñîäåðæàòåëüíûì è êà÷åñòâåííûì êðèòåðèÿì

en Recommendatory bibliographic tool (reading list)

fr Matériel bibliographique recommandé

3.3.2.15. ïðîôåññèîíàëüíî-ïðîèçâîäñòâåííîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Ñïåöèàëüíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, ïðåäíàçíà÷åííîå ñïåöèàëèñòàì ðàçëè÷íûõ îáëàñòåé ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè

en Professional and production bibliographic tool

fr Matériel bibliographique professional

3.3.2.16. ïîïóëÿðíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ïîçíàâàòåëüíûõ èíòåðåñîâ øèðîêèõ êðóãîâ ÷èòàòåëåé

en Popular bibliographic tool

fr Matériel bibliographique pour le public

3.3.2.17. óíèâåðñàëüíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, îòðàæàþùåå äîêóìåíòû ïî âñåì îòðàñëÿì çíàíèÿ, áèáëèîãðàôèðóåìûå ïî ôîðìàëüíûì êðèòåðèÿì (òèïîëîãè÷åñêèì, òåððèòîðèàëüíûì, ãîñóäàðñòâåííûì, õðîíîëîãè÷åñêèì è äð.)

en Universal bibliographic tool

fr Matériel bibliographique universel

3.3.2.18. îòðàñëåâîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, îòðàæàþùåå äîêóìåíòû ïî îïðåäåëåííîé îòðàñëè çíàíèÿ è (èëè) ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè

en Branch bibliographic tool

fr Matériel bibliographique spécialisé

3.3.2.19. òåìàòè÷åñêîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, îòðàæàþùåå äîêóìåíòû ïî îïðåäåëåííîé òåìå, ïðîáëåìå

en Subject (topical) bibliographic tool

fr Matériel bibliographique thématique

3.3.2.20. ñòðàíîâåä÷åñêîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, îòðàæàþùåå äîêóìåíòû î êàêîé-ëèáî ñòðàíå è ðÿäå ñòðàí

en Land lore bibliographic tool

fr Matériel bibliographique du pays

3.3.2.21. êðàåâåä÷åñêîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, îòðàæàþùåå äîêóìåíòû îá îïðåäåëåííîé ìåñòíîñòè (êðàå) â ñòðàíå

en Local lore bibliographic tool

fr Matériel bibliographique régional

3.3.2.22. óêàçàòåëü (ñïèñîê, îáçîð) ìåñòíîé ïå÷àòè: Áèáëèîãðàôè÷åñêèé óêàçàòåëü (ñïèñîê, îáçîð), îòðàæàþùèé äîêóìåíòû, âûïóùåííûå íà êàêîé-ëèáî òåððèòîðèè â ñòðàíå

en Index

fr Index

3.3.2.23. ðåãèîíàëüíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, èçäàííîå â îïðåäåëåííîì ðåãèîíå è (èëè) îòðàæàþùåå äîêóìåíòû, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ ðåãèîíîì ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ñîäåðæàíèþ è äðóãèì ïðèçíàêàì

en Regional bibliographic tool

fr Matériel bibliographique régional

3.3.2.24. áèîáèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, ñîäåðæàùåå áèîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ îá îïðåäåëåííîì ëèöå èëè ëèöàõ, à òàêæå áèáëèîãðàôè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ î èõ ïðîèçâåäåíèÿõ è ëèòåðàòóðå î íèõ

en Biobibliographic tool

fr Matériel biobibliographique

3.3.2.25. ïåðñîíàëüíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèîáèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, ïîñâÿùåííîå îäíîìó ëèöó

en Bibliographic personalia tool (author bibliography)

fr Matériel bibliographique personnel

3.3.2.26. èçäàòåëüñêîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, îòðàæàþùåå ïå÷àòíóþ ïðîäóêöèþ, âûïóùåííóþ èëè íàìå÷åííóþ ê âûïóñêó îäíèì èëè íåñêîëüêèìè èçäàòåëüñòâàìè

en Publishers catalogue

fr Matériel bibliographique d’édition

3.3.2.27. êíèãîòîðãîâîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, èçäàâàåìîå èëè èñïîëüçóåìîå â öåëÿõ ñîäåéñòâèÿ ñáûòó ïå÷àòíîé ïðîäóêöèè

en Booksellers catalogue

fr Matériel bibliographique de libraire

3.3.2.28. ðåãèñòðàöèîííîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, ìàêñèìàëüíî ïîëíî îòðàæàþùåå äîêóìåíòû â ñîîòâåòñòâèè ñ îïðåäåëåííûìè ôîðìàëüíûìè êðèòåðèÿìè (òèïîëîãè÷åñêèìè, õðîíîëîãè÷åñêèìè, òåððèòîðèàëüíûìè è äð.)

en Enumerative (registering) bibliographic tool

fr Matériel bibliographique d’enregistrement

3.3.2.29. âûáîðî÷íîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, îòðàæàþùåå äîêóìåíòû, îòîáðàííûå ïî êàêîìó-ëèáî êðèòåðèþ

en Selective bibliographic tool

fr Matériel bibliographique sélectif

3.3.2.30. òåêóùåå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Ïåðèîäè÷åñêîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, âûïóñêè êîòîðîãî ðåãóëÿðíî è îïåðàòèâíî îòðàæàþò âíîâü ïîÿâëÿþùèåñÿ äîêóìåíòû

en Current bibliographic tool

fr Matériel bibliographique courant

3.3.2.31. ñèãíàëüíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Òåêóùåå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, â êîòîðîì âñå èëè áîëüøèíñòâî çàïèñåé îãðàíè÷åíû áèáëèîãðàôè÷åñêèì îïèñàíèåì

en Current awareness bibliographic tool

fr Matériel bibliographique de signal

3.3.2.32. ðåòðîñïåêòèâíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, îòðàæàþùåå ìàññèâ äîêóìåíòîâ êàêîãî-ëèáî èñòîðè÷åñêîãî ïåðèîäà

en Retrospective bibliographic tool

fr Matériel bibliographique rétrospectif

3.3.2.33 ïåðñïåêòèâíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, îòðàæàþùåå äîêóìåíòû, íàìå÷åííûå ê âûïóñêó

en Perspective bibliographic tool

fr Matériel bibliographique perspectif

3.3.2.34. êóìóëÿòèâíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, îáúåäèíÿþùåå ìàòåðèàë ðàíåå âûøåäøèõ âûïóñêîâ

en Cumulative bibliographic tool

fr Matériel bibliographique cumulatif

3.3.2.35. àííîòèðîâàííîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, â êîòîðîì âñå èëè áîëüøèíñòâî áèáëèîãðàôè÷åñêèõ çàïèñåé âêëþ÷àþò àííîòàöèè

en Annotated bibliographic tool

fr Matériel bibliographique annoté

3.3.2.36. àëôàâèòíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, â êîòîðîì áèáëèîãðàôè÷åñêèå çàïèñè ðàñïîëîæåíû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå èíäèâèäóàëüíûõ è êîëëåêòèâíûõ àâòîðîâ è (èëè) çàãëàâèé äîêóìåíòîâ

en Alphabetical bibliographic tool

fr Matériel bibliographique d’alphabet

3.3.2.37. ïðåäìåòíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, â êîòîðîì áèáëèîãðàôè÷åñêèå çàïèñè ïðèâåäåíû ïîä ïðåäìåòíûìè ðóáðèêàìè, ðàñïîëîæåííûìè â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå

en Subject bibliographic tool

fr Matériel bibliographique par mattères

3.3.2.38. ñëîâàðíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Ïåðå÷åíü áèáëèîãðàôè÷åñêèõ çàïèñåé, ðàñïîëîæåííûõ â åäèíîì àëôàâèòå ôàìèëèé àâòîðîâ, çàãëàâèé è ïðåäìåòíûõ ðóáðèê

en Dictionary bibliographic tool

fr Matériel bibliographique de dictionnaire

3.3.2.39. ñèñòåìàòè÷åñêîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, â êîòîðîì áèáëèîãðàôè÷åñêèå çàïèñè ðàñïîëîæåíû ïî îïðåäåëåííîé ñèñòåìå áèáëèîòå÷íî-áèáëèîãðàôè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè

en Systematic (classified) bibliographic tool

fr Matériel bibliographique systèmatique

3.3.2.40. õðîíîëîãè÷åñêîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, â êîòîðîì áèáëèîãðàôè÷åñêèå çàïèñè ðàñïîëîæåíû â õðîíîëîãèè âûõîäà â ñâåò è (èëè) íàïèñàíèÿ îòðàæåííûõ äîêóìåíòîâ

en Chronological bibliographic tool

fr Matériel bibliographique chronologique

3.3.2.41. ìåæäóíàðîäíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, ñîçäàííîå íà îñíîâå ìåæãîñóäàðñòâåííîé êîîïåðàöèè ñòðàí-ïàðòíåðîâ

en International bibliographic tool

fr Matériel bibliographique international

3.3.2.42. âíóòðèêíèæíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, âêëþ÷åííîå â ñîñòàâ êàêîãî-ëèáî íåïåðèîäè÷åñêîãî èçäàíèÿ â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíîãî ìàòåðèàëà

en References

fr Matériel bibliographique a l’intérieur du livre

3.3.2.43. âíóòðèæóðíàëüíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, îïóáëèêîâàííîå â æóðíàëå â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíîãî ìàòåðèàëà

en Hidden bibliographic tool in a periodical

fr Materiel bibliographique a linterieur de la revue

3.3.2.44. âíóòðèãàçåòíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, îïóáëèêîâàííîå â ãàçåòå â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíîãî ìàòåðèàëà

en Hidden bibliographic tool in a newspaper

fr Matériel bibliographique a l’intérieur du journal

3.3.2.45. ïðèêíèæíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, ïîìåùåííîå â êíèãå è, êàê ïðàâèëî, îòðàæàþùåå äîêóìåíòû ïî åå òåìàòèêå - èñïîëüçîâàííûå, öèòèðóåìûå è (èëè) ðåêîìåíäóåìûå

en Bibliography at the end of a book

fr Matériel bibliographique auprès du livre

3.3.2.46. ïðèñòàòåéíîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå: Áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîñîáèå, ïîìåùåííîå ïîñëå ñòàòüè è îòðàæàþùåå äîêóìåíòû ïî åå òåìàòèêå - èñïîëüçîâàííûå, öèòèðóåìûå è (èëè) ðåêîìåíäóåìûå

en Bibliography at the end of an article

fr Matériel bibliographique auprès des articles

3.3.2.47. áèáëèîãðàôè÷åñêèé óêàçàòåëü ê èçäàíèþ: ×àñòü ñïðàâî÷íîãî àïïàðàòà èçäàíèÿ, ðàñêðûâàþùàÿ ñîñòàâ èëè ñîäåðæàíèå ïðîèçâåäåíèé, ïîìåùåííûõ â äàííîì èçäàíèè

en Bibliographic index to a publication

fr Index bibliographique de l’intérieur

3.3.2.48. ñïðàâî÷íî-áèáëèîãðàôè÷åñêèé àïïàðàò; ÑÁÀ: Ñïðàâî÷íî-ïîèñêîâûé àïïàðàò, âêëþ÷àþùèé áèáëèîãðàôè÷åñêèå ïîñîáèÿ

en Reference aid

fr Appareil bibliographique de reféfrence

3.3.2.49. ñèñòåìà áèáëèîòå÷íûõ êàòàëîãîâ è êàðòîòåê: ×àñòü ñïðàâî÷íî-áèáëèîãðàôè÷åñêîãî àïïàðàòà áèáëèîòåêè, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé ñîâîêóïíîñòü ïëàíîìåðíî îðãàíèçîâàííûõ, âçàèìîñâÿçàííûõ è äîïîëíÿþùèõ äðóã äðóãà áèáëèîãðàôè÷åñêèõ êàòàëîãîâ è áèáëèîãðàôè÷åñêèõ êàðòîòåê

en System of library catalogues and files

fr Système des catalogues et des fichiers de bibliothèque

3.4. Îðãàíèçàöèÿ èíôîðìàöèîííûõ ñèñòåì è ðåñóðñîâ

3.4.1. Îáùèå òåðìèíû

3.4.1.1. ñèñòåìà íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè: Ñèñòåìà âçàèìîñâÿçàííûõ îðãàíîâ, îñóùåñòâëÿþùèõ ñîâìåñòíóþ íàó÷íî-èíôîðìàöèîííóþ äåÿòåëüíîñòü ñ ñîãëàñîâàííûì ðàçäåëåíèåì ôóíêöèé (ïî âèäàì îáðàáîòêè, èíôîðìàöèè, òåìàòèêå, òåððèòîðèè è (èëè) äðóãèì ïðèçíàêàì)

en Science and technology information system

fr Système d’information scientifique et technique

3.4.1.2. èíôîðìàöèîííûé ìåíåäæìåíò: Îðãàíèçîâàííîå óïðàâëåíèå ðàáîòîé ïðåäïðèÿòèÿ, ôèðìû èëè îáúåäèíåíèÿ, îñóùåñòâëÿåìîå íà îñíîâå êîìïëåêñíîãî èñïîëüçîâàíèÿ âñåõ âèäîâ èíôîðìàöèè, èìåþùèõñÿ êàê íà ñàìîì ïðåäïðèÿòèè, â ôèðìå èëè îáúåäèíåíèè, òàê è çà åãî ïðåäåëàìè

en Information (resources) management

fr Management d’information

3.4.1.3. èíôîðìàöèîííûé öåíòð: Îðãàíèçàöèÿ, âûïîëíÿþùàÿ ôóíêöèè ïî ñáîðó, àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé ïåðåðàáîòêå è ðàñïðîñòðàíåíèþ èíôîðìàöèè

en Information center

fr Centre d’information

3.4.1.4. öåíòð àíàëèçà èíôîðìàöèè: Îðãàíèçàöèÿ (èëè ñòðóêòóðíîå ïîäðàçäåëåíèå), ñïåöèàëüíî ñîçäàííàÿ ñ öåëüþ íàêîïëåíèÿ, îòáîðà, õðàíåíèÿ, ïîèñêà, îöåíêè, àíàëèçà è ñèíòåçà èíôîðìàöèè â îïðåäåëåííîé ïðåäìåòíîé îáëàñòè

en Centre of information analysis

fr Centre d’analyse de l’information

3.4.1.5. öåíòð ïî îáìåíó èíôîðìàöèåé: Èíôîðìàöèîííûé öåíòð, çàíèìàþùèéñÿ ñáîðîì è ðàñïðîñòðàíåíèåì èíôîðìàöèè, ïðåäñòàâëÿþùåé âçàèìíûé èíòåðåñ äëÿ ðàçëè÷íûõ èíôîðìàöèîííûõ öåíòðîâ íà ïàðèòåòíûõ íåêîììåð÷åñêèõ óñëîâèÿõ

en Clearing house for information

fr Centre d’echange de l’information

3.4.1.6. àãåíòñòâî ïî èíôîðìàöèè: Êîììåð÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ (èíîãäà èíäèâèäóóì), êîòîðàÿ ïðîèçâîäèò ëîêàëèçàöèþ, ïîèñê, âûáîðêó è ïîäà÷ó èíôîðìàöèè ïî ëþáîìó âîïðîñó

en Information agency

fr Agence d’information

3.4.1.7. îðãàí íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè: Ñïåöèàëèçèðîâàííàÿ îðãàíèçàöèÿ èëè ñòðóêòóðíîå ïîäðàçäåëåíèå ïðåäïðèÿòèÿ, îðãàíèçàöèè, îñóùåñòâëÿþùåå èíôîðìàöèîííóþ äåÿòåëüíîñòü, à òàêæå íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ â ýòîé îáëàñòè

en Science and technology information service

fr Servise d’information scientifique et technique

3.4.1.8. áèáëèîãðàôè÷åñêèé öåíòð: Èíôîðìàöèîííûé öåíòð, âûïîëíÿþùèé ôóíêöèè ïî ïðîèçâîäñòâó, ñáîðó, ïåðåðàáîòêå è ðàñïðîñòðàíåíèþ áèáëèîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè

en Bibliographic center

fr Centre bibliographique

3.4.1.9. íàöèîíàëüíûé áèáëèîãðàôè÷åñêèé öåíòð: Áèáëèîãðàôè÷åñêèé öåíòð, îáåñïå÷èâàþùèé ãîñóäàðñòâåííûé ó÷åò è ðàñïðîñòðàíåíèå èíôîðìàöèè î ïå÷àòíîé ïðîäóêöèè ñòðàíû

en National bibliographic center

fr Centre bibliographique national

3.4.2. Áèáëèîòåêè

3.4.2.1. áèáëèîòå÷íàÿ ñèñòåìà: Ñîâîêóïíîñòü âçàèìîäåéñòâóþùèõ áèáëèîòåê, îáúåäèíåííûõ íà îïðåäåëåííûõ äîãîâîðíûõ óñëîâèÿõ â öåëÿõ áîëåå ïîëíîãî óäîâëåòâîðåíèÿ çàïðîñîâ ïîëüçîâàòåëåé è ýôôåêòèâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ áèáëèîòå÷íûõ ðåñóðñîâ

en Library system

fr Système de bibliothèque

3.4.2.2. áèáëèîòå÷íàÿ ñåòü: Áèáëèîòå÷íàÿ ñèñòåìà, îáúåäèíåííàÿ îáùíîñòüþ çàäà÷, îðãàíèçàöèîííûõ ðåøåíèé, ðÿäîì åäèíûõ ïðèçíàêîâ (ïðèíàäëåæíîñòü ê îïðåäåëåííîé òåððèòîðèè, ó÷ðåäèòåëþ, îòðàñëè è ò.ä.). Íà ñîâðåìåííîì óðîâíå ðàçâèòèÿ áèáëèîòå÷íûå ó÷ðåæäåíèÿ åå ñîñòàâëÿþùèå îáúåäèíÿþòñÿ ñåòüþ ýëåêòðîííîé ñâÿçè äëÿ âûïîëíåíèÿ áèáëèîòå÷íûõ ôóíêöèé

en Library network

fr Rèseau de bibliothèque

3.4.2.3. öåíòðàëèçîâàííàÿ áèáëèîòå÷íàÿ ñèñòåìà; ÖÁÑ: Áèáëèîòå÷íîå îáúåäèíåíèå, ïðåäñòàâëÿþùåå ñîáîé öåëîñòíîå ó÷ðåæäåíèå, ôóíêöèîíèðóþùåå íà îñíîâå îáùåãî óïðàâëåíèÿ, åäèíîãî øòàòà, ôîíäà, îðãàíèçàöèîííîãî è òåõíîëîãè÷åñêîãî åäèíñòâà. ÖÁÑ ñîñòîèò èç öåíòðàëüíîé áèáëèîòåêè è áèáëèîòåê-ôèëèàëîâ

en Centralized library system

fr Système centralisé des bibliothèque

3.4.2.4. öåíòðàëüíàÿ áèáëèîòåêà: Ãîëîâíîå ïîäðàçäåëåíèå ÖÁÑ, óïðàâëÿþùåå áèáëèîòåêàìè-ôèëèàëàìè è îáåñïå÷èâàþùåå öåíòðàëèçîâàííîå êîìïëåêòîâàíèå, îáðàáîòêó äîêóìåíòîâ, ñïðàâî÷íî-áèáëèîãðàôè÷åñêîå èíôîðìàöèîííîå îáñëóæèâàíèå íà îñíîâå åäèíîãî ÑÁÀ

en Central library

fr Bibliothèque centrale

3.4.2.5. áèáëèîòåêà-ôèëèàë: Ñòðóêòóðíîå ïîäðàçäåëåíèå ÖÁÑ, ðàáîòàþùåå ïîä ðóêîâîäñòâîì öåíòðàëüíîé áèáëèîòåêè

en Branch library

fr Filiale de la bibliothèque

3.4.2.6. ñòàöèîíàðíàÿ áèáëèîòåêà: Áèáëèîòåêà ñ ïîñòîÿííûì ìåñòîì íàõîæäåíèÿ è çîíîé îáñëóæèâàíèÿ

en Stationary (permanent) library

fr Bibliotheque stationnaire

3.4.2.7. ïåðåäâèæíàÿ áèáëèîòåêà: Áèáëèîòåêà, ðàñïîëîæåííàÿ â ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàííîì, óêîìïëåêòîâàííîì òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå (áèáëèîáóñ è ò.ä.) è ìåíÿþùàÿ ñâîå ìåñòîíàõîæäåíèå ñ öåëüþ îáñëóæèâàíèÿ òåððèòîðèàëüíî óäàëåííûõ îò ñòàöèîíàðíîé áèáëèîòåêè ãðóïï íàñåëåíèÿ

en Travelling (mobile) library; bookmobile

fr Bibliotheque ambulante itinerante

3.4.2.8. áèáëèîòå÷íûé ïóíêò: Ôîðìà íåñòàöèîíàðíîãî îáñëóæèâàíèÿ - òåððèòîðèàëüíî îáîñîáëåííîå ïîäðàçäåëåíèå, îðãàíèçóåìîå ïî ìåñòó æèòåëüñòâà, ðàáîòû èëè ó÷åáû ïîëüçîâàòåëåé áèáëèîòåê

en Library service point

fr Poste de bibliothèque

3.4.2.9. óíèâåðñàëüíàÿ áèáëèîòåêà: Áèáëèîòåêà, óäîâëåòâîðÿþùàÿ ðàçíîîáðàçíûå ÷èòàòåëüñêèå ïîòðåáíîñòè íà îñíîâå ôîíäîâ, ñôîðìèðîâàííûõ áåç òåìàòè÷åñêèõ è òèïîëîãè÷åñêèõ îãðàíè÷åíèé

en General (universal) library

fr Bibliothèque universelle

3.4.2.10. îòðàñëåâàÿ áèáëèîòåêà: Áèáëèîòåêà, óäîâëåòâîðÿþùàÿ èíôîðìàöèîííûå ïîòðåáíîñòè ïî îïðåäåëåííîé îòðàñëè çíàíèÿ èëè ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè (îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêàÿ, íàó÷íî-òåõíè÷åñêàÿ, ìåäèöèíñêàÿ, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ è äð.) íà îñíîâå ñîîòâåòñòâóþùåãî ôîíäà è èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâîãî àïïàðàòà

en Subject (special) library

fr Bibliothèque specialisee

3.4.2.11. ñïåöèàëüíàÿ áèáëèîòåêà: Áèáëèîòåêà, îáåñïå÷èâàþùàÿ ïðîôåññèîíàëüíûå ïîòðåáíîñòè ïîëüçîâàòåëåé è èíûå ñïåöèôè÷åñêèå ïîòðåáíîñòè îñîáûõ ãðóïï ÷èòàòåëåé íà îñíîâå ñîîòâåòñòâóþùåãî ôîíäà è èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâîãî àïïàðàòà (ïàòåíòíî-òåõíè÷åñêàÿ, íîòíàÿ, áèáëèîòåêà äëÿ ñëåïûõ, áèáëèîòåêà ÍÈÈ è ò.ä.)

en Special library

fr Bibliotheque spéciale

3.4.2.12. íàöèîíàëüíàÿ áèáëèîòåêà: Áèáëèîòåêà, êîòîðàÿ â ðàìêàõ íàöèîíàëüíîé (ãîñóäàðñòâåííîé) áèáëèîòå÷íî-èíôîðìàöèîííîé ñèñòåìû âûïîëíÿåò îñîáûå ôóíêöèè: ïîëó÷åíèå îáÿçàòåëüíîãî ýêçåìïëÿðà äîêóìåíòíîé ïðîäóêöèè ñòðàíû, åå êàòàëîãèçàöèÿ è îáåñïå÷åíèå ñîõðàííîñòè, îêàçàíèå öåíòðàëèçîâàííûõ èíôîðìàöèîííî-áèáëèîòå÷íûõ óñëóã ÷èòàòåëÿì, îáåñïå÷åíèå ñîõðàííîñòè è ïðîïàãàíäà íàöèîíàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, ïðîâåäåíèå ãîñóäàðñòâåííîé ïîëèòèêè â îáëàñòè èíôîðìàöèîííîé êóëüòóðû, ðóêîâîäñòâî íàöèîíàëüíûìè êîìïàíèÿìè ïî ïðîïàãàíäå êíèãè è ÷òåíèÿ è ó÷àñòèå â ìåæäóíàðîäíûõ ïðîãðàììàõ è ïðîåêòàõ

en National library

fr Bibliothèque nationale

3.4.2.13. áèáëèîòåêà-äåïîçèòàðèé: Áèáëèîòåêà, îáåñïå÷èâàþùàÿ ïðèåì îò äðóãèõ áèáëèîòåê, ãàðàíòèðîâàííîå ïîñòîÿííîå õðàíåíèå ìàëîèñïîëüçóåìûõ äîêóìåíòîâ è óäîâëåòâîðåíèå ïîòðåáíîñòåé â íèõ

en Depository library

fr Bibliothèque depositaire

3.4.2.14. ïóáëè÷íàÿ áèáëèîòåêà: Îáùåäîñòóïíàÿ áèáëèîòåêà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ èíôîðìàöèîííûõ ïîòðåáíîñòåé øèðîêèõ ñëîåâ íàñåëåíèÿ

en Public library

fr Bibliothèque publique

3.4.2.15. ïàòåíòíàÿ áèáëèîòåêà: Ñïåöèàëüíàÿ áèáëèîòåêà, îôèöèàëüíî ðåãèñòðèðóþùàÿ âûäàííûå ïàòåíòû è (èëè) ôîðìèðóþùàÿ ôîíä îïèñàíèé èçîáðåòåíèé è ïàòåíòîâ, óäîâëåòâîðÿþùàÿ èíôîðìàöèîííûå ïîòðåáíîñòè â íèõ

en Patent library

fr Bibliothèque de brevets

3.4.2.16. íàó÷íàÿ áèáëèîòåêà: Áèáëèîòåêà, îáåñïå÷èâàþùàÿ ðàçâèòèå íàóêè; óäîâëåòâîðÿþùàÿ èíôîðìàöèîííûå ïîòðåáíîñòè íàó÷íûõ ó÷ðåæäåíèé è îòäåëüíûõ ëèö, ñâÿçàííûå ñ èññëåäîâàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòüþ íà îñíîâå ñîîòâåòñòâóþùåãî ôîíäà è èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâîãî àïïàðàòà

en Research (scientific) library

fr Bibliothèque des recherches scientifique

3.4.2.17. ñïðàâî÷íàÿ áèáëèîòåêà: Ñïåöèàëüíàÿ áèáëèîòåêà, ïðîâîäÿùàÿ êîíñóëüòàöèîííóþ è èíôîðìàöèîííî-ñïðàâî÷íóþ ðàáîòó íà îñíîâå ôîíäà ñïðàâî÷íûõ èçäàíèé è äðóãèõ êîìïîíåíòîâ ñïðàâî÷íî-ïîèñêîâîãî àïïàðàòà

en Reference library

fr Bibliothèque de reférénce

3.4.2.18. ó÷åáíàÿ áèáëèîòåêà: Ñïåöèàëüíàÿ áèáëèîòåêà, îáåñïå÷èâàþùàÿ óäîâëåòâîðåíèå ñïåöèôè÷åñêèõ áèáëèîòå÷íûõ ïîòðåáíîñòåé ïîëüçîâàòåëåé (÷èòàòåëåé), âîçíèêàþùèõ â ïðîöåññå ó÷åáíîé äåÿòåëüíîñòè â øêîëàõ, ó÷èëèùàõ, òåõíèêóìàõ, âóçàõ è ò.ï.

en Educational library

fr Bibliothèque de recherche d’étude

3.4.2.19. ìåæáèáëèîòå÷íûé àáîíåìåíò: Àáîíåìåíò, îñíîâàííûé íà èñïîëüçîâàíèè äîêóìåíòîâ èç ôîíäîâ äðóãèõ áèáëèîòåê ïðè èõ îòñóòñòâèè â äàííîì ôîíäå

en Interlending

fr Prêt interbibliothécaire

3.4.2.20. áèáëèîòå÷íûé ÷èòàëüíûé çàë: Ôîðìà îáñëóæèâàíèÿ ÷èòàòåëåé, ïðåäóñìàòðèâàþùàÿ âûäà÷ó ïðîèçâåäåíèé ïå÷àòè è äðóãèõ äîêóìåíòîâ äëÿ ðàáîòû â ïîìåùåíèè áèáëèîòåêè, ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàííîì äëÿ ÷èòàòåëåé è ðàáîòû ñ äîêóìåíòàìè

en Reading room

fr Salle de lecture

3.4.2.21. ôîíîòåêà: Îðãàíèçàöèÿ èëè ñëóæáà (îòäåë áèáëèîòåêè), â îáÿçàííîñòü êîòîðîé âõîäèò ñáîð, õðàíåíèå è ïðåäîñòàâëåíèå â ðàñïîðÿæåíèå ïîëüçîâàòåëåé çâóêîâûõ äîêóìåíòîâ

en Records library

fr Phonothèque

3.4.2.22. ôèëüìîòåêà: Îðãàíèçàöèÿ èëè ñëóæáà (îòäåë áèáëèîòåêè), â îáÿçàííîñòü êîòîðîé âõîäèò ñáîð, õðàíåíèå è ïðåäîñòàâëåíèå â ðàñïîðÿæåíèå ïîëüçîâàòåëåé êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ è âèäåîãðàìì

en Film library

fr Filmothèque

3.4.2.23. ôîòîòåêà: Îðãàíèçàöèÿ èëè ñëóæáà (îòäåë áèáëèîòåêè), â îáÿçàííîñòü êîòîðîé âõîäèò ñáîð, õðàíåíèå è ïðåäîñòàâëåíèå â ðàñïîðÿæåíèå ïîëüçîâàòåëåé ôîòîãðàôè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ

en Photograph library

fr Phonothèque

3.4.2.24. âèäåîòåêà: Îðãàíèçàöèÿ èëè ñëóæáà (îòäåë áèáëèîòåêè), â îáÿçàííîñòü êîòîðîé âõîäèò ñáîð, õðàíåíèå è ïðåäîñòàâëåíèå â ðàñïîðÿæåíèå ïîëüçîâàòåëåé âèäåîäîêóìåíòîâ

en Video library

fr Videothèque

Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü òåðìèíîâ íà ðóññêîì ÿçûêå

Àáîíåìåíò áèáëèîòå÷íûé                                                                                3.2.2.25

Àáîíåìåíò çàî÷íûé áèáëèîòå÷íûé                                                                3.2.2.26

Àáîíåìåíò ìåæáèáëèîòå÷íûé                                                                        3.4.2.19

Àáîíåíò áèáëèîòåêè                                                                                          3.2.2.23

Àãåíòñòâî ïî èíôîðìàöèè                                                                                3.4.1.6

Àíàëèç èíôîðìàöèîííûé                                                                                 3.1.29

Àïïàðàò ñïðàâî÷íî-áèáëèîãðàôè÷åñêèé                                                       3.3.2.48

ÀÑÏ                                                                                                                       3.2.1.9

Áèáëèîãðàôèÿ                                                                                                     3.1.35

Áèáëèîãðàôîâåäåíèå                                                                                         3.1.38

Áèáëèîòåêà                                                                                                          3.1.39

Áèáëèîòåêà-äåïîçèòàðèé                                                                                  3.4.2.13

Áèáëèîòåêà íàó÷íàÿ                                                                                          3.4.2.16

Áèáëèîòåêà íàöèîíàëüíàÿ                                                                               3.4.2.12

Áèáëèîòåêà îòðàñëåâàÿ                                                                                     3.4.2.10

Áèáëèîòåêà ïàòåíòíàÿ                                                                                      3.4.2.15

Áèáëèîòåêà ïåðåäâèæíàÿ                                                                                 3.4.2.7

Áèáëèîòåêà ïóáëè÷íàÿ                                                                                      3.4.2.14

Áèáëèîòåêà ñïåöèàëüíàÿ                                                                                  3.4.2.11

Áèáëèîòåêà ñïðàâî÷íàÿ                                                                                    3.4.2.17

Áèáëèîòåêà ñòàöèîíàðíàÿ                                                                                3.4.2.6

Áèáëèîòåêà óíèâåðñàëüíàÿ                                                                              3.4.2.9

Áèáëèîòåêà ó÷åáíàÿ                                                                                          3.4.2.18

Áèáëèîòåêà-ôèëèàë                                                                                           3.4.2.5

Áèáëèîòåêà öåíòðàëüíàÿ                                                                                  3.4.2.4

Áèáëèîòåêîâåäåíèå                                                                                           3.1.41

Âèäåîòåêà                                                                                                             3.4.2.24

Ãðóïïèðîâêà áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ                                                                   3.2.2.21

Äàííûå                                                                                                                 3.2.1.2

Äåëî áèáëèîòå÷íîå                                                                                             3.1.40

Äåÿòåëüíîñòü áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ                                                                 3.1.37

Äåÿòåëüíîñòü íàó÷íî-èíôîðìàöèîííàÿ                                                        3.1.32

Äîêóìåíò âòîðè÷íûé                                                                                        3.1.28

Çàë áèáëèîòå÷íûé ÷èòàëüíûé                                                                        3.4.2.20

Çàïðîñ áèáëèîãðàôè÷åñêèé                                                                              3.2.2.18

Çàïðîñ ïîëüçîâàòåëÿ áèáëèîòåêè                                                                    3.2.2.17

Çíàê                                                                                                                       3.1.1

Çíà÷åíèå                                                                                                               3.1.4

Èäåíòèôèêàöèÿ                                                                                                  3.2.1.11

Èçäàíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå                                                                            3.3.2.7

Èíôîðìàòèçàöèÿ                                                                                                3.1.26

Èíôîðìàöèÿ                                                                                                        3.1.19

Èíôîðìàöèÿ áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ                                                                   3.1.36

Èíôîðìàöèÿ äîêóìåíòíàÿ                                                                               3.1.27

Èíôîðìàöèÿ íàó÷íàÿ                                                                                        3.1.24

Èíôîðìàöèÿ íàó÷íî-òåõíè÷åñêàÿ                                                                  3.1.25

Èíôîðìèðîâàíèå                                                                                                3.2.2.6

Èíôîðìèðîâàíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå                                                           3.2.2.7

Èíôîðìèðîâàíèå ãðóïïîâîå                                                                            3.2.2.9

Èíôîðìèðîâàíèå èíäèâèäóàëüíîå                                                                 3.2.2.8

Èíôîðìèðîâàíèå ìàññîâîå                                                                              3.2.2.10

Èíôðàñòðóêòóðà èíôîðìàöèîííàÿ                                                                 3.1.34

Êàðòîòåêà áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ                                                                       3.3.2.8

Êàòàëîã áèáëèîãðàôè÷åñêèé                                                                           3.3.2.9

Êâàçèñèíîíèìèÿ                                                                                                 3.1.14

Êîä                                                                                                                         3.2.1.8

Êîäèðîâàíèå èíôîðìàöèè                                                                                3.2.1.5

Êîììóíèêàöèÿ                                                                                                    3.1.20

Êîíâåðòèðîâàíèå äàííûõ                                                                                 3.2.1.6

Ìåíåäæìåíò èíôîðìàöèîííûé                                                                      3.4.1.2

Íàèìåíîâàíèå                                                                                                     3.1.10

ÍÈÄ                                                                                                                       3.1.32

Íîìåíêëàòóðà                                                                                                     3.1.12

Íîñèòåëü èíôîðìàöèè (äàííûõ)                                                                     3.2.1.4

ÍÒÈ                                                                                                                       3.1.25

Îáåñïå÷åíèå èíôîðìàöèîííî-áèáëèîãðàôè÷åñêîå                                     3.2.2.12

Îáåñïå÷åíèå èíôîðìàöèîííîå                                                                        3.2.2.11

Îáçîð áèáëèîãðàôè÷åñêèé                                                                                3.3.2.6

Îáðàáîòêà èíôîðìàöèè (äàííûõ)                                                                   3.2.1.3

Îáñëóæèâàíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå                                                                3.2.2.3

Îáñëóæèâàíèå áèáëèîòå÷íîå                                                                           3.2.2.4

Îáñëóæèâàíèå áèáëèîòå÷íîå âíåñòàöèîíàðíîå                                          3.2.2.5

Îáñëóæèâàíèå èíôîðìàöèîííîå                                                                     3.2.2.1

Îáñëóæèâàíèå ñïðàâî÷íî-áèáëèîãðàôè÷åñêîå                                            3.2.2.2

Îìîãðàôèÿ                                                                                                           3.1.17

Îìîíèìèÿ                                                                                                            3.1.16

Îìîôîíèÿ                                                                                                            3.1.18

Îðãàí íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè                                                       3.4.1 7

Ïåðåðàáîòêà àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêàÿ                                                        3.2.1.9

Ïîèñê áèáëèîãðàôè÷åñêèé                                                                               3.2.2.16

Ïîëèñåìèÿ                                                                                                           3.1.15

Ïîëüçîâàòåëü èíôîðìàöèîííîãî ó÷ðåæäåíèÿ                                              3.2.2.22

Ïîëüçîâàòåëü èíôîðìàöèîííîé ñèñòåìû                                                     3.1.31

Ïîíÿòèå                                                                                                                3.1.5

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå                                                                            3.3.2.2

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå àëôàâèòíîå                                                     3.3.2.36

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå àííîòèðîâàííîå                                             3.3.2.35

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå âíóòðèãàçåòíîå                                               3.3.2.44

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå âíóòðèæóðíàëüíîå                                        3.3.2.43

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå âíóòðèêíèæíîå                                              3.3.2.42

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå âûáîðî÷íîå                                                     3.3.2.29

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå èçäàòåëüñêîå                                                   3.3.2.26

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå êíèãîòîðãîâîå                                                3.3.2.27

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå êðàåâåä÷åñêîå                                                3.3.2.21

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå êóìóëÿòèâíîå                                                 3.3.2.34

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ìåæäóíàðîäíîå                                               3.3.2.41

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå íàó÷íî-âñïîìîãàòåëüíîå                              3.3.2.13

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå îòðàñëåâîå                                                       3.3.2.18

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïåðñîíàëüíîå                                                  3.3.2.25

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïåðñïåêòèâíîå                                                3.3.2.33

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïîïóëÿðíîå                                                      3.3.2.16

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïðåäìåòíîå                                                      3.3.2.37

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïðèêíèæíîå                                                    3.3.2.45

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïðèñòàòåéíîå                                                  3.3.2.46

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ïðîôåññèîíàëüíî-ïðîèçâîäñòâåííîå         3.3.2.15

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ðåãèîíàëüíîå                                                  3.3.2.23

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ðåãèñòðàöèîííîå                                            3.3.2.28

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ðåêîìåíäàòåëüíîå                                         3.3.2.14

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ðåòðîñïåêòèâíîå                                            3.3.2.32

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ñèãíàëüíîå                                                      3.3.2.31

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ñèñòåìàòè÷åñêîå                                            3.3.2.39

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ñëîâàðíîå                                                        3.3.2.38

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ñïåöèàëüíîå                                                    3.3.2.12

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå ñòðàíîâåä÷åñêîå                                            3.3.2.20

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå òåêóùåå                                                            3.3.2.30

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå òåìàòè÷åñêîå                                                  3.3.2.19

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå óíèâåðñàëüíîå                                                3.3.2.17

Ïîñîáèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå õðîíîëîãè÷åñêîå                                            3.3.2.40

Ïîñîáèå áèîáèáëèîãðàôè÷åñêîå                                                                      3.3.2.24

Ïðèçíàê                                                                                                                 3.1.2

Ïðîäóêöèÿ áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ                                                                       3.3.1.5

Ïðîäóêöèÿ èíôîðìàöèîííàÿ                                                                           3.3.1.4

Ïóáëèêàöèÿ                                                                                                         3.1.33

Ïóíêò áèáëèîòå÷íûé                                                                                         3.4.2.8

Ðåñóðñû áèáëèîòå÷íî-áèáëèîãðàôè÷åñêèå                                                   3.3.1.3

Ðåñóðñû äîêóìåíòíûå                                                                                       3.3.1.2

Ðåñóðñû èíôîðìàöèîííûå                                                                               3.3.1.1

ÑÁÀ                                                                                                                        3.3.2.48

ÑÁΠ                                                                                                                      3.2.2.2

Ñåòü áèáëèîòå÷íàÿ                                                                                             3.4.2.2

Ñèìâîë                                                                                                                  3.1.3

Ñèíîíèìèÿ                                                                                                           3.1.13

Ñèñòåìà áèáëèîãðàôè÷åñêèõ ïîñîáèé                                                            3.3.2.3

Ñèñòåìà áèáëèîòå÷íàÿ                                                                                      3.4.2.1

Ñèñòåìà áèáëèîòå÷íûõ êàòàëîãîâ è êàðòîòåê                                             3.3.2.49

Ñèñòåìà èíôîðìàöèîííàÿ                                                                                3.1.30

Ñèñòåìà êîììóíèêàöèè                                                                                    3.1.22

Ñèñòåìà íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè                                                  3.4.1.1

Ñèñòåìà öåíòðàëèçîâàííàÿ áèáëèîòå÷íàÿ                                                   3.4.2.3

Ñîîáùåíèå                                                                                                            3.1.23

Ñîîáùåíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîå                                                                       3.3.1.6

Ñïèñîê áèáëèîãðàôè÷åñêèé                                                                             3.3.2.5

Ñïðàâêà áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ                                                                           3.2.2.19

Ñïðàâêà ôàêòîãðàôè÷åñêàÿ                                                                             3.2.2.20

Ññûëêà áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ                                                                            3.3.2.1

Òåîðèÿ êîììóíèêàöèè                                                                                       3.1.21

Òåðìèí                                                                                                                  3.1.9

Òåðìèíîñèñòåìà                                                                                                  3.1.11

Òåõíîëîãèÿ èíôîðìàöèîííàÿ                                                                          3.2.1.1

Òðàíñôîðìèðîâàíèå äàííûõ                                                                            3.2.1.7

Óêàçàòåëü áèáëèîãðàôè÷åñêèé                                                                       3.3.2.4

Óêàçàòåëü áèáëèîãðàôè÷åñêèé ãîñóäàðñòâåííûé                                       3.3.2.11

Óêàçàòåëü áèáëèîãðàôè÷åñêèé ê èçäàíèþ                                                    3.3.2.47

Óêàçàòåëü âñïîìîãàòåëüíûé                                                                           3.3.2.10

Óêàçàòåëü ìåñòíîé ïå÷àòè (ñïèñîê, îáçîð)                                                    3.3.2.22

Óñëóãà áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ                                                                              3.2.2.15

Óñëóãà áèáëèîòå÷íàÿ                                                                                         3.2.2.14

Óñëóãà èíôîðìàöèîííàÿ                                                                                   3.2.2.13

Ôèëüìîòåêà                                                                                                         3.4.2.22

Ôîíîòåêà                                                                                                              3.4.2.21

Ôîðìàò                                                                                                                  3.2.1.10

Ôîòîòåêà                                                                                                              3.4.2.23

ÖÁÑ                                                                                                                       3.4.2.3

Öåíòð àíàëèçà èíôîðìàöèè                                                                             3.4.1.4

Öåíòð áèáëèîãðàôè÷åñêèé                                                                               3.4.1.8

Öåíòð èíôîðìàöèîííûé                                                                                   3.4.1.3

Öåíòð íàöèîíàëüíûé áèáëèîãðàôè÷åñêèé                                                   3.4.1.9

Öåíòð ïî îáìåíó èíôîðìàöèåé                                                                       3.4.1.5

×èòàòåëü áèáëèîòåêè                                                                                        3.2.2.24

ßçûê                                                                                                                      3.1.6

ßçûê åñòåñòâåííûé                                                                                           3.1.7

ßçûê èñêóññòâåííûé                                                                                         3.1.8

Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü òåðìèíîâ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå

Alphabetical bibliographic tool                                                                                  3.3.2.36

Analytic and synthetic processing                                                                              3.2.1.9

Annotated bibliographic tool                                                                                     3.3.2.35

Artificial language                                                                                                     3.1.8

Auxiliary index                                                                                                          3.3.2.10

Bibliographic activities                                                                                              3.1.37

Bibliographic catalogue                                                                                             3.3.2.9

Bibliographic centre                                                                                                  3.4.1.8

Bibliographic enquiry                                                                                                3.2.2.18

Bibliographic file                                                                                                       3.3.2.8

Bibliographic grouping                                                                                              3.2.2.21

Bibliographic index                                                                                                   3.3.2.4

Bibliographic index to a publication                                                                           3.3.2.47

Bibliographic information                                                                                          3.1.36

Bibliographic list                                                                                                       3.3.2.5

Bibliographic message                                                                                              3.3.1.6

Bibliographic personalia tool (author bibliography)                                                     3.3.2.25

Bibliographic products                                                                                              3.3.1.5

Bibliographic publication                                                                                           3.3.2.7

Bibliographic reference                                                                                  3.2.2.19, 3.3.2.1

Bibliographic search (retrieval)                                                                                  3.2.2.16

Bibliographic service                                                                                     3.2.2.3, 3.2.2.15

Bibliographic survey                                                                                                 3.3.2.6

Bibliographic tool                                                                                                     3.3.2.2

Bibliography                                                                                                             3.1.35

Bibliography at the end of a book                                                                             3.3.2.45

Bibliography at the end of an article                                                                           3.3.2.46

Biobibliographic tool                                                                                                 3.3.2.24

Bookmobile                                                                                                             3.4.2.7

Booksellers catalogue                                                                                               3.3.2.27

Borrower                                                                                                                 3.2.2.23

Branch bibliographic tool                                                                                          3.3.2.18

Branch library                                                                                                           3.4.2.5

Central library                                                                                                          3.4.2.4

Centralized library system                                                                                         3.4.2.3

Centre of information analysis                                                                                   3.4.1.4

Chronological bibliographic tool                                                                                3.3.2.40

Clearing house for information                                                                                   3.4.1.5

Code                                                                                                                       3.2.1.8

Communication                                                                                                        3.1.20

Communication theory                                                                                              3.1.21

Concept                                                                                                                   3.1.5

Cumulative bibliographic tool                                                                                    3.3.2.34

Current awareness bibliographic tool                                                                         3.3.2.31

Current bibliographic tool                                                                                         3.3.2.30

Data                                                                                                                         3.2.1.2

Data conversion                                                                                                       3.2.1.6

Data transformation                                                                                                  3.2.1.7

Depository library                                                                                                     3.4.2.13

Dictionary bibliographic tool                                                                                     3.3.2.38

Documentation information                                                                                       3.1.27

Document resources                                                                                                 3.3.1.2

Educational library                                                                                                    3.4.2.18

Enumerative (registering) bibliographic tool                                                                3.3.2.28

Factual reference                                                                                                      3.2.2.20

Film library                                                                                                               3.4.2.22

Format                                                                                                                     3.2.1.10

General (universal) library                                                                                         3.4.2.9

Group information                                                                                                    3.2.2.9

Hidden bibliographic tool in a newspaper                                                                  3.3.2.44

Hidden bibliographic tool in a periodical                                                                    3.3.2.43

Homography                                                                                                            3.1.17

Homonymy                                                                                                              3.1.16

Homophony                                                                                                             3.1.18

Identification                                                                                                             3.2.1.11

Index                                                                                                                       3.3.2.22

Individual (personal) information                                                                               3.2.2.8

Information                                                                                                               3.1.19

Information agency                                                                                                   3.4.1.6

Information analysis                                                                                                  3.1.29

Information and bibliographic provision                                                                     3.2.2.12

Information carrier                                                                                                    3.2.1.4

Information centre                                                                                                    3.4.1.3

Information coding                                                                                                    3.2.1.5

Information infrastructure                                                                                          3.1.34

Information processing                                                                                              3.2.1.3

Information products                                                                                                3.3.1.4

Information provision                                                                                   3.2.2.6, 3.2.2.11

Information resources                                                                                               3.3.1.1

Information resources management                                                                           3.4.1.2

Information service                                                                                      3.2.2.1, 3.2.2.13

Information system                                                                                                   3.1.30

Information system user                                                                                            3.1.31

Information technology                                                                                             3.2.1.1

Informatization                                                                                                          3.1.26

Interlending                                                                                                              3.4.2.19

International bibliographic tool                                                                                  3.3.2.41

Land lore bibliographic tool                                                                                      3.3.2.20

Language                                                                                                                 3.1.6

Lending                                                                                                                    3.2.2.25

Librarianship                                                                                                            3.1.40

Library                                                                                                                     3.1.39

Library and bibliographic resources                                                                           3.3.1.3

Library network                                                                                                       3.4.2.2

Library science                                                                                                         3.1.41

Library service                                                                                            3.2.2.4, 3.2.2.14

Library service point                                                                                                 3.4.2.8

Library system                                                                                                          3.4.2.1

Library user s request                                                                                               3.2.2.17

Loan                                                                                                                        3.2.2.25

Loan by correspondence                                                                                          3.2.2.26

Local lore bibliographic tool                                                                                      3.3.2.21

Mass communication                                                                                                3.2.2.10

Meaning                                                                                                                   3.1.4

Message                                                                                                                  3.1.23

Name                                                                                                                       3.1.10

National bibliographic centre                                                                                     3.4.1.9

National library                                                                                                         3.4.2.12

Natural language                                                                                                       3.1.7

Nomenclature                                                                                                           3.1.12

Outreach library service                                                                                            3.2.2.5

Patent library                                                                                                            3.4.2.15

Perspective bibliographic tool                                                                                   3.3.2.33

Photograph library                                                                                                    3.4.2.23

Polysemy                                                                                                                 3.1.15

Popular bibliographic tool                                                                                         3.3.2.16

Professional and production bibliographic tool                                                           3.3.2.15

Provision of bibliographic information                                                                        3.2.2.7

Publication                                                                                                               3.1.33

Public library                                                                                                            3.4.2.14

Publisher’s catalogue                                                                                                3.3.2.26

Quasi-synonymy                                                                                                       3.1.14

Reader                                                                                                                     3.2.2.24

Reading room                                                                                                           3.4.2.20

Recomendatory bibliographic tool (reading list)                                                         3.3.2.14

Records library                                                                                                         3.4.2.21

Reference aid                                                                                                           3.3.2.48

Reference and bibliographic service                                                                          3.2.2.2

Reference library                                                                                                      3.4.2.17

References                                                                                                               3.3.2.42

Regional bibliographic tool                                                                                        3.3.2.23

Research (scientific) library                                                                                       3.4.2.16

Retrospective bibliographic tool                                                                                3.3.2.32

Science and technology information service                                                               3.4.1.7

Science and technology information system                                                               3.4.1.1

Science information activity                                                                                       3.1.32

Science of bibliography                                                                                             3.1.38

Scientific and technical information                                                                            3.1.25

Scientific auxiliary bibliographic tool                                                                          3.3.2.13

Scientific information                                                                                                 3.1.24

Secondary document                                                                                                3.1.28

Selective bibliographic tool                                                                                       3.3.2.29

Sing                                                                                                                         3.1.1

Special bibliographic tool                                                                                          3.3.2.12

Special library                                                                                                          3.4.2.11

State bibliography                                                                                                     3.3.2.11

Stationary (permanent) library                                                                                   3.4.2.6

STI                                                                                                                          3.1.25

Subject bibliographic tool                                                                                         3.3.2.37

Subject (special) library                                                                                            3.4.2.10

Subject (topical) bibliographic tool                                                                            3.3.2.19

Symbol                                                                                                                    3.1.3

Synonymy                                                                                                                3.1.13

Systematic (classified) bibliographic tool                                                                    3.3.2.39

System of bibliographic tools                                                                                    3.3.2.3

System of communication                                                                                         3.1.22

System of library catalogues and files                                                                        3.3.2.49

System of terminology                                                                                              3.1.11

Term                                                                                                                        3.1.9

Travelling (mobile) library                                                                                         3.4.2.7

Universal bibliographic tool                                                                                       3.3.2.17

User of information institution                                                                                    3.2.2.22

Video library                                                                                                            3.4.2.24

Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü òåðìèíîâ íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå

Abînné de la bibliothèque                                                                                        3.2.2.23

Activité bibliographique                                                                                            3.1.37

Activité scientifique et information                                                                             3.1.32

Agence d’information                                                                                               3.4.1.6

Analyse d’information                                                                                               3.1.29

Appareil bibliographique de référence                                                                       3.3.2.48

Bibliographie                                                                                                            3.1.35

Bibliothéconomie                                                                                          3.1.40, 3.1.41

Bibliothèque                                                                                                             3.1.39

Bibliothèque ambulante itinerante                                                                              3.4.2.7

Bibliothèque centrale                                                                                                3.4.2.4

Bibliothèque de brevets                                                                                            3.4.2.15

Bibliothèque depositaire                                                                                            3.4.2.13

Bibliothèque de recherche d’étude                                                                            3.4.2.18

Bibliothèque de référence                                                                                         3.4.2.17

Bibliothèque des recherches (scientiflque)                                                                  3.4.2.16

Bibliothèque nationale                                                                                               3.4.2.12

Bibliothèque publique                                                                                               3.4.2.14

Bibliothèque spéciale                                                                                                3.4.2.11

Bibliothèque specialisee                                                                                            3.4.2.10

Bibliothèque stationnaire                                                                                           3.4.2.6

Bibliothèque universelle                                                                                             3.4.2.9

Catalogue bibliographique                                                                                         3.3.2.9

Centre bibliographique                                                                                              3.4.1.8

Centre bibliographique national                                                                                 3.4.1.9

Centre d’analyse de l’information                                                                              3.4.1.4

Centre d’echange de l’information                                                                             3.4.1.5

Centre d’information                                                                                                 3.4.1.3

Codage de l’information                                                                                           3.2.1.5

Code                                                                                                                       3.2.1.8

Communication                                                                                                        3.1.20

Conversion des données                                                                                           3.2.1.6

Demande bibliographique                                                                                         3.2.2.18

Demande d’un utilisateur                                                                                           3.2.2.17

Document secondaire                                                                                               3.1.28

Données                                                                                                                   3.2.1.2

Fichier bibliographique                                                                                              3.3.2.8

Filiale de la bibliothèque                                                                                            3.4.2.5

Filmothèque                                                                                                             3.4.2.22

Format                                                                                                                     3.2.1.10

Groupement bibliographique                                                                                     3.2.2.21

Homographie                                                                                                           3.1.17

Homonymie                                                                                                              3.1.16

Homophonie                                                                                                            3.1.18

Identification                                                                                                             3.2.1.11

Index                                                                                                                       3.3.2.22

Index auxiliaire                                                                                                         3.3.2.10

Index bibliographique                                                                                               3.3.2.4

Index bibliographique de l’édition                                                                              3.3.2.47

Index bibliographique national                                                                                   3.3.2.11

Information                                                                                                               3.1.19

Information bibliographique                                                                                       3.1.36

Information de masse                                                                                                3.2.2.10

Information documentaire                                                                                         3.1.27

Information scientifique                                                                                             3.1.24

Information scientifique et technique                                                                          3.1.25

Informatisation                                                                                                          3.1.26

Infrastructure d´information                                                                                       3.1.34

Langue                                                                                                                     3.1.6

Langue artificielle                                                                                                      3.1.8

Langue naturelle                                                                                                       3.1.7

Lecteur                                                                                                                    3.2.2.24

Liste bibliographique                                                                                                 3.3.2.5

Management d’information                                                                                       3.4.1.2

Matériel bibliographique                                                                              3.3.2.2, 3.3.2.24

Matériel bibliographique à l’intérieur de la revue                                                        3.3.2.43

Matériel bibliographique à l’intérieur du journal                                                          3.3.2.44

Matériel bibliographique l´intérieur du livre                                                                3.3.2.42

Matériel bibliographique annoté                                                                                3.3.2.35

Matériel bibliographique auprès des articles                                                               3.3.2.46

Matériel bibliographique auprès du livre                                                                    3.3.2.45

Matériel bibliographique chronologique                                                                     3.3.2.40

Matériel bibliographique courant                                                                               3.3.2.30

Matériel bibliographique cumulatif                                                                             3.3.2.34

Matériel bibliographique d’édition                                                                             3.3.2.26

Matériel bibliographique de libraire                                                                           3.3.2.27

Matériel bibliographique d’enregistrement                                                                 3.3.2.28

Matériel bibliographique de dictionnaire                                                                    3.3.2.38

Matériel bibliographique de signal                                                                             3.3.2.31

Matériel bibliographique du pays                                                                               3.3.2.20

Matériel bibliographique international                                                                        3.3.2.41

Matériel bibliographique par matières                                                                        3.3.2.37

Matériel bibliographique personnel                                                                            3.3.2.25

Matériel bibliographique perspectif                                                                            3.3.2.33

Matériel bibliographique pour le public                                                                      3.3.2.16

Matériel bibliographique professionnel                                                                       3.3.2.15

Matériel bibliographique recommandé                                                                       3.3.2.14

Matériel bibliographique régional                                                                  3.3.2.21,3.3.2.23

Matériel bibliographique rétrospectif                                                                         3.3.2.32

Matériel bibliographique scientifique                                                                          3.3.2.13

Matériel bibliographique sélectif                                                                                3.3.2.29

Matériel bibliographique spécial                                                                                3.3.2.12

Matériel bibliographique spécialisé                                                                            3.3.2.18

Matériel bibliographique systèmatique                                                                       3.3.2.39

Matériel bibliographique thématique                                                                          3.3.2.19

Matériel bibliographique universel                                                                             3.3.2.17

Message                                                                                                                  3.1.23

Message bibliographique                                                                                          3.3.1.6

Milieu de l’information                                                                                              3.2.1.4

Nom                                                                                                                        3.1.10

Nomenclature                                                                                                           3.1.12

Notion                                                                                                                     3.1.5

Phonothèque                                                                                                            3.4.2.21

Photothèque                                                                                                             3.4.2.23

Polysèmie                                                                                                                 3.1.15

Poste de bibliothèque                                                                                               3.4.2.8

Prêt de bibliothèque                                                                                                  3.2.2.25

Prêt de bibliothèque par correspondance                                                                  3.2.2.26

Prêt interbibliothécaire                                                                                              3.4.2.19

Produit bibliographique                                                                                             3.3.1.5

Produit d’information                                                                                                3.3.1.4

Provision de l’information                                                                                         3.2.2.6

Provision de l’information bibliographique                                                                 3.2.2.7

Provision de l’information de groupe                                                                         3.2.2.9

Provision de l’information personnelle                                                                       3.2.2.8

Publication                                                                                                               3.1.33

Publication bibliographique                                                                                       3.3.2.7

Quasi-synonymie                                                                                                      3.1.14

Recherche bibliographique                                                                                        3.2.2.16

Référence bibliographique                                                                                         3.3.2.1

Référence factuelle                                                                                                   3.2.2.20

Renseignement bibliographique                                                                                 3.2.2.19

Réseau de bibliothèque                                                                                             3.4.2.2

Ressources de bibliothèque et ressources bibliographiques                                        3.3.1.3

Ressources de documents                                                                                         3.3.1.2

Ressources d’information                                                                                          3.3.1.1

Revue bibliographique                                                                                              3.3.2.6

Salle de lecture                                                                                                         3.4.2.20

Science de bibliographie                                                                                           3.1.38

Service bibliographique                                                                                3.2.2.3, 3.2.2.15

Service de bibliothèque                                                                                3.2.2.4, 3.2.2.14

Service de référence bibliographique                                                                         3.2.2.2

Service d’information                                                                                   3.2.2.1, 3.2.2.13

Service d’information scientifique et technique                                                           3.4.1.7

Signe                                                                                                                        3.1.1

Signification                                                                                                              3.1.4

Support d’information                                                                                               3.2.2.11

Support informationnel et bibliographique                                                                  3.2.2.12

Symbole                                                                                                                   3.1.3

Synonymie                                                                                                               3.1.13

Système de bibliothèque                                                                                           3.4.2.1

Système d’information scientifique et technique                                                          3.4.1.1.

Système centralisé des bibliothèques                                                                         3.4.2.3

Système de communication                                                                                       3.1.22

Système d’information                                                                                              3.1.30

Système de materiels bibliographiques                                                                       3.3.2.3

Système de terminologie                                                                                           3.1.11

Système des catalogues et des fichiers de bibliothèque                                               3.3.2.49

Technologie d´information                                                                                         3.2.1.1

Terme                                                                                                                      3.1.9

Théorie de communication                                                                                        3.1.21

Traitement analyticosynthétique                                                                                 3.2.1.9

Traitement des données                                                                                            3.2.1.3

Transformation de données                                                                                       3.2.1.7

Utilisateur de l´institution d’information                                                                      3.2.2.22

Utilisateur du système d’information                                                                          3.1.31

Videothèque                                                                                                             3.4.2.24

ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ À

(ñïðàâî÷íîå)

Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ èç âçàèìîñâÿçàííûõ ñòàíäàðòîâ ñèñòåìû ÑÈÁÈÄ

1 àííîòàöèÿ: Êðàòêàÿ õàðàêòåðèñòèêà äîêóìåíòà, ïîÿñíÿþùàÿ åãî ñîäåðæàíèå, íàçíà÷åíèå, ôîðìó, äðóãèå îñîáåííîñòè (ÃÎÑÒ 7.76)

2 áàçà äàííûõ (ÁÄ): Íàáîð äàííûõ, êîòîðûé äîñòàòî÷åí äëÿ óñòàíîâëåííîé öåëè è ïðåäñòàâëåí íà ìàøèííîì íîñèòåëå â âèäå, ïîçâîëÿþùåì îñóùåñòâëÿòü àâòîìàòèçèðîâàííóþ ïåðåðàáîòêó ñîäåðæàùåéñÿ â íåì èíôîðìàöèè (ÃÎÑÒ 7.73)

3 áàíê äàííûõ (ÁíÄ): Àâòîìàòèçèðîâàííàÿ ÈÏÑ, ñîñòîÿùàÿ èç îäíîé èëè íåñêîëüêèõ áàç äàííûõ è ñèñòåìû õðàíåíèÿ, îáðàáîòêè è ïîèñêà èíôîðìàöèè â íèõ (ÃÎÑÒ 7.73)

4 áèáëèîãðàôèðîâàíèå: Ïðîöåññ ïîäãîòîâêè áèáëèîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè (ÃÎÑÒ 7.76)

5 áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ çàïèñü: Ýëåìåíò áèáëèîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè, ôèêñèðóþùèé â äîêóìåíòàëüíîé ôîðìå ñâåäåíèÿ î äîêóìåíòå, ïîçâîëÿþùèå åãî èäåíòèôèöèðîâàòü, ðàñêðûòü åãî ñîñòàâ è ñîäåðæàíèå â öåëÿõ áèáëèîãðàôè÷åñêîãî ïîèñêà (ÃÎÑÒ 7.76)

6 áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå: Ñîâîêóïíîñòü áèáëèîãðàôè÷åñêèõ ñâåäåíèé î äîêóìåíòå, ïðèâåäåííûõ ïî îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì, óñòàíàâëèâàþùèì ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ îáëàñòåé è ýëåìåíòîâ, è ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ èäåíòèôèêàöèè è îáùåé õàðàêòåðèñòèêè äîêóìåíòà (ÃÎÑÒ 7.76)

7 áèáëèîòå÷íûé êàòàëîã: Êàòàëîã, ñîâîêóïíîñòü ðàñïîëîæåííûõ ïî îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì áèáëèîãðàôè÷åñêèõ çàïèñåé íà äîêóìåíòû, ðàñêðûâàþùàÿ ñîñòàâ è ñîäåðæàíèå ôîíäà áèáëèîòåêè èëè èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà (ÃÎÑÒ 7.76)

8 èíäåêñèðîâàíèå: Âûðàæåíèå ñîäåðæàíèÿ äîêóìåíòà è (èëè) ñìûñëà èíôîðìàöèîííîãî çàïðîñà íà èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâîì ÿçûêå (ÃÎÑÒ 7.74)

9 èíôîðìàöèîííûé çàïðîñ: Òåêñò, âûðàæàþùèé èíôîðìàöèîííóþ ïîòðåáíîñòü (ÃÎÑÒ 7.73)

10 èçáèðàòåëüíîå ðàñïðîñòðàíåíèå èíôîðìàöèè (ÈÐÈ): Ðàñïðîñòðàíåíèå èíôîðìàöèè, âíîâü ïîÿâèâøåéñÿ â èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâîé ñèñòåìå â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîñòîÿííûìè çàïðîñàìè ïîòðåáèòåëåé èíôîðìàöèè (ÃÎÑÒ 7.73)

11 èíôîðìàöèîííàÿ ïîòðåáíîñòü: Õàðàêòåðèñòèêè ïðåäìåòíîé îáëàñòè, çíà÷åíèÿ êîòîðûõ íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü äëÿ âûïîëíåíèÿ ïîñòàâëåííîé çàäà÷è â ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè (ÃÎÑÒ 7.73)

12 èíôîðìàöèîííûé ïîèñê: Äåéñòâèÿ, ìåòîäû è ïðîöåäóðû, ïîçâîëÿþùèå îñóùåñòâëÿòü îòáîð îïðåäåëåííîé èíôîðìàöèè èç ìàññèâà äàííûõ (ÃÎÑÒ 7.73)

13 êëàññèôèêàöèîííûé èíäåêñ: Ïîèñêîâûé îáðàç, ïîñòðîåííûé ñðåäñòâàìè êëàññèôèêàöèîííîãî èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâîãî ÿçûêà (ÃÎÑÒ 7.74)

14 êðèòåðèé âûäà÷è: Ñîâîêóïíîñòü ïðèçíàêîâ, ïî êîòîðûì îïðåäåëÿåòñÿ ñòåïåíü ñîîòâåòñòâèÿ ïîèñêîâîãî îáðàçà äîêóìåíòà ïîèñêîâîìó ïðåäïèñàíèþ è ïðèíèìàåòñÿ ðåøåíèå î âûäà÷å èëè íåâûäà÷å äàííîãî äîêóìåíòà â îòâåò íà èíôîðìàöèîííûé çàïðîñ (ÃÎÑÒ 7.73)

15 ïåðâè÷íûé äîêóìåíò: Äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé èñõîäíóþ èíôîðìàöèþ

16 ïîèñêîâîå ïðåäïèñàíèå: Òåêñò, âêëþ÷àþùèé ïîèñêîâûé îáðàç çàïðîñà è óêàçàíèÿ î ëîãè÷åñêèõ îïåðàöèÿõ, ïîäëåæàùèõ âûïîëíåíèþ â ïðîöåññå èíôîðìàöèîííîãî ïîèñêà (ÃÎÑÒ 7.74)

17 ïîèñêîâûé îáðàç äîêóìåíòà (ÏÎÄ): Ïîèñêîâûé îáðàç, âûðàæàþùèé îñíîâíîå ñìûñëîâîå ñîäåðæàíèå äîêóìåíòà (ÃÎÑÒ 7.74)

18 ïîèñêîâûé îáðàç çàïðîñà (ÏÎÇ): Ïîèñêîâûé îáðàç, âûðàæàþùèé ñìûñëîâîå ñîäåðæàíèå èíôîðìàöèîííîãî çàïðîñà (ÃÎÑÒ 7.74)

19 ðàñïðîñòðàíåíèå èíôîðìàöèè: Ïðîöåññ ïðåäîñòàâëåíèÿ èíôîðìàöèè, èìåþùåéñÿ â èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâûõ ñèñòåìàõ, ïîòðåáèòåëÿì èíôîðìàöèè (ÃÎÑÒ 7.73)

20 ñòðàòåãèÿ ïîèñêà: Îïðåäåëåíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè îïåðàöèé, îñóùåñòâëÿåìûõ â ïðîöåññå èíôîðìàöèîííîãî ïîèñêà, ñ öåëüþ ïîâûøåíèÿ åãî ýôôåêòèâíîñòè (ÃÎÑÒ 7.73)

Êëþ÷åâûå ñëîâà: èíôîðìàöèÿ, êîììóíèêàöèÿ, äîêóìåíò, èíôîðìàöèîííàÿ äåÿòåëüíîñòü, áèáëèîòåêà, áèáëèîòå÷íîå äåëî, áèáëèîãðàôèÿ, áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

2008-2013. ÃÎÑÒû, ÑÍèÏû, ÑàíÏèÍû - Íîðìàòèâíûå äîêóìåíòû - ñòàíäàðòû.