Íîðìàòèâíûå äîêóìåíòû ðàçìåùåíû èñêëþ÷èòåëüíî ñ öåëüþ îçíàêîìëåíèÿ ó÷àùèõñÿ ÂÓÇîâ, òåõíèêóìîâ è ó÷èëèù.
Îáúÿâëåíèÿ:

ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÑÎÞÇÀ ÑÑÐ

ÐÅËÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ

ÒÅÐÌÈÍÛ È ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß

ÃÎÑÒ 16022-83

(ÑÒ ÑÝÂ 3563-82)

ÃÎÑÑÒÀÍÄÀÐÒ ÐÎÑÑÈÈ

Ìîñêâà

ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÑÎÞÇÀ ÑÑÐ

ÐÅËÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ

Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ

Electrical relay.

Terms and definitions

ÃÎÑÒ

16022-83

(ÑÒ ÑÝÂ 3563-82)

Âçàìåí

ÃÎÑÒ 16022-76

Ïîñòàíîâëåíèåì Ãîñóäàðñòâåííîãî êîìèòåòà ÑÑÑÐ ïî ñòàíäàðòàì îò 28 îêòÿáðÿ 1983 ã. ¹ 5185 ñðîê ââåäåíèÿ óñòàíîâëåí

ñ 01.01.85

Íàñòîÿùèé ñòàíäàðò óñòàíàâëèâàåò ïðèìåíÿåìûå â íàóêå, òåõíèêå è ïðîèçâîäñòâå òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ îñíîâíûõ ïîíÿòèé â îáëàñòè ýëåêòðè÷åñêèõ ðåëå.

Òåðìèíû, óñòàíîâëåííûå íàñòîÿùèì ñòàíäàðòîì, îáÿçàòåëüíû äëÿ ïðèìåíåíèÿ â äîêóìåíòàöèè âñåõ âèäîâ, íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé, ó÷åáíîé è ñïðàâî÷íîé ëèòåðàòóðå.

Äëÿ êàæäîãî ïîíÿòèÿ óñòàíîâëåí îäèí ñòàíäàðòèçîâàííûé òåðìèí. Ïðèìåíåíèå òåðìèíîâ-ñèíîíèìîâ ñòàíäàðòèçîâàííîãî òåðìèíà çàïðåùàåòñÿ. Íåäîïóñòèìûå ê ïðèìåíåíèþ òåðìèíû-ñèíîíèìû ïðèâåäåíû â ñòàíäàðòå â êà÷åñòâå ñïðàâî÷íûõ è îáîçíà÷åíû «Íäï».

 ñëó÷àÿõ, êîãäà íåîáõîäèìûå è äîñòàòî÷íûå ïðèçíàêè ïîíÿòèÿ ñîäåðæàòñÿ â áóêâàëüíîì çíà÷åíèè òåðìèíà, îïðåäåëåíèå íå ïðèâåäåíî, è, ñîîòâåòñòâåííî, â ãðàôå «Îïðåäåëåíèå» ïîñòàâëåí ïðî÷åðê.

Ñòàíäàðò ñëåäóåò ïðèìåíÿòü ñîâìåñòíî ñ ÃÎÑÒ 14312-79 è ÃÎÑÒ 17499-82.

Íàñòîÿùèé ñòàíäàðò ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ÑÒ ÑÝÂ 3563-82.

 ñòàíäàðòå â êà÷åñòâå ñïðàâî÷íûõ ïðèâåäåíû èíîñòðàííûå ýêâèâàëåíòû ñòàíäàðòèçîâàííûõ òåðìèíîâ íà íåìåöêîì (D), àíãëèéñêîì (Å) è ôðàíöóçñêîì (F) ÿçûêàõ.

 ñòàíäàðòå ïðèâåäåíû àëôàâèòíûå óêàçàòåëè ñîäåðæàùèõñÿ â íåì òåðìèíîâ íà ðóññêîì ÿçûêå è èõ èíîñòðàííûå ýêâèâàëåíòû.

 ñòàíäàðòå èìååòñÿ ñïðàâî÷íîå ïðèëîæåíèå (÷åðò. 1 è 2).  ñïðàâî÷íîì ïðèëîæåíèè ïðèâåäåíû äèàãðàììà, ïîÿñíÿþùàÿ îòäåëüíûå òåðìèíû äëÿ ýëåêòðè÷åñêèõ ðåëå, è ñõåìà, ïîÿñíÿþùàÿ âûõîäíóþ öåïü ýëåêòðîìåõàíè÷åñêîãî ðåëå.

Ñòàíäàðòèçîâàííûå òåðìèíû íàáðàíû ïîëóæèðíûì øðèôòîì, à íåäîïóñòèìûå ñèíîíèìû - êóðñèâîì.

Òåðìèí

Îïðåäåëåíèå

1. ÂÈÄÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÅËÅ

1. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå

D. Elektrisches Relais

E. Electrical relay

F. Relais électrique

Àïïàðàò, ïðåäíàçíà÷åííûé ïðîèçâîäèòü ñêà÷êîîáðàçíûå èçìåíåíèÿ â âûõîäíûõ öåïÿõ ïðè çàäàííûõ çíà÷åíèÿõ ýëåêòðè÷åñêèõ âîçäåéñòâóþùèõ âåëè÷èí.

Ïðèìå÷àíèå. Òåðìèí «Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå» äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ïîíÿòèÿ ýëåìåíòàðíîãî ðåëå, âûïîëíÿþùåãî òîëüêî îäíó îïåðàöèþ ïðåîáðàçîâàíèÿ ìåæäó åãî âõîäíûìè è âûõîäíûìè öåïÿìè

2. Èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå

D. Messrelais

E. Measuring relay

F. Relais de mesure

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ñðàáàòûâàíèÿ ñ îïðåäåëåííîé òî÷íîñòüþ ïðè çàäàííîì çíà÷åíèè èëè çíà÷åíèÿõ õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíû

3. Ëîãè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå

D. Schaltrelais

E. All-or-nothing relay

F. Relais de tout ou rien

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ñðàáàòûâàíèÿ èëè âîçâðàòà ïðè èçìåíåíèè âõîäíîé âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû, íå íîðìèðóåìîé â îòíîøåíèè òî÷íîñòè

4. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ñ íîðìèðóåìûì âðåìåíåì

D. Relais mit festgelegtem Zeitverhalten

E. Specified-time relay

F. Relais à temps spécifié

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, ó êîòîðîãî íîðìèðóåòñÿ â îòíîøåíèè òî÷íîñòè îäíî èëè íåñêîëüêî âðåìåí, õàðàêòåðèçóþùèõ åãî

5. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ñ íåíîðìèðóåìûì âðåìåíåì

D. Relais ohne festgelegten Zeitverhalten

E. Non-specified-time relay

F. Relais à temps non spécifié

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, ó êîòîðîãî âðåìÿ íå íîðìèðóåòñÿ â îòíîøåíèè òî÷íîñòè

6. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå âðåìåíè

D. Zeitrelais

E. Time relay

F. Relais temporisé

Ëîãè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ñ íîðìèðóåìîé âûäåðæêîé âðåìåíè

7. Èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ñ çàâèñèìîé âûäåðæêîé âðåìåíè

D. Messrelais mit abhängiger Zeitkennlinie

E. Dependent-time measuring relay

F. Relais de mesure à temps dépendant

Èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ñ íîðìèðóåìûì âðåìåíåì, âûäåðæêà âðåìåíè êîòîðîãî çàäàííûì îáðàçîì èçìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò çíà÷åíèÿ õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíû

8. Èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ñ íåçàâèñèìîé âûäåðæêîé âðåìåíè

D. Messrelais mit unabhängiger Zeitkennlinie

E. Independent-time measuring relay

F. Relais de mesure à temps indépendent

Èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ñ íîðìèðóåìûì âðåìåíåì, âûäåðæêà âðåìåíè êîòîðîãî ïðàêòè÷åñêè íå çàâèñèò îò çíà÷åíèÿ õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíû â çàäàííûõ ïðåäåëàõ èçìåíåíèÿ ïîñëåäíåé

9. Ýëåêòðîìåõàíè÷åñêîå ðåëå

D. Elektromechanisches Relais

E. Electromechanical relay

F. Relais électromécanique

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, ðàáîòà êîòîðîãî îñíîâàíà íà èñïîëüçîâàíèè îòíîñèòåëüíîãî ïåðåìåùåíèÿ åãî ìåõàíè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ ïîä âîçäåéñòâèåì ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà, ïðîòåêàþùåãî ïî âõîäíûì öåïÿì

10. Ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå

D. Statisches Relais

E. Static relay

F. Relais statique

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, ïðèíöèï ðàáîòû êîòîðîãî íå ñâÿçàí ñ èñïîëüçîâàíèåì îòíîñèòåëüíîãî ïåðåìåùåíèÿ åãî ìåõàíè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ

11. Ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ñ âûõîäíûì êîíòàêòîì

D. Statisches Relais mit Ausgangskontakt

E. Static relay with output contact

F. Relais statique à contact de sortie

Ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, èìåþùåå êîíòàêò õîòÿ áû â îäíîé âûõîäíîé öåïè

12. Ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå áåç âûõîäíîãî êîíòàêòà

D. Statisches Relais ohne Ausgangskontakt

E. Static relay without output contact

F. Relais statique sans contact de sortie

-

13. Îäíîñòàáèëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå

D. Monostabiles Relais

E. Monostable relay

F. Relais monostable

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, êîòîðîå, èçìåíèâ ñâîå ñîñòîÿíèå ïîä âîçäåéñòâèåì âõîäíîé âîçäåéñòâóþùåé èëè õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíû, âîçâðàùàåòñÿ â íà÷àëüíîå ñîñòîÿíèå, êîãäà óñòðàíÿþò ýòî âîçäåéñòâèå

14. Äâóñòàáèëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå

D. Bistabiles Relais

Å. Bistable relay

F. Relais bistable

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, êîòîðîå, èçìåíèâ ñâîå ñîñòîÿíèå ïîä âîçäåéñòâèåì âõîäíîé âîçäåéñòâóþùåé èëè õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíû, ïîñëå óñòðàíåíèÿ âîçäåéñòâèÿ íå èçìåíÿåò ñâîåãî ñîñòîÿíèÿ äî ïðèëîæåíèÿ äðóãîãî íåîáõîäèìîãî âîçäåéñòâèÿ

15. Ïîëÿðèçîâàííîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå

D. Polarisiertes Relais

E. Polarized relay

F. Relais polarisé

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ïîñòîÿííîãî òîêà, èçìåíåíèå ñîñòîÿíèÿ êîòîðîãî çàâèñèò îò ïîëÿðíîñòè åãî âõîäíîé âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû

16. Íåïîëÿðèçîâàííîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå

D. Nichtpolarisiertes Relais

E. Non-polarized relay

F. Relais non polarisé

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ïîñòîÿííîãî òîêà, èçìåíåíèå ñîñòîÿíèÿ êîòîðîãî íå çàâèñèò îò ïîëÿðíîñòè âõîäíîé âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû

17. Ïåðâè÷íîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå

D. Primärrelais

E. Primary relay

F. Relais primaire

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, êîòîðîå íåïîñðåäñòâåííî âîçáóæäàåòñÿ òîêîì èëè íàïðÿæåíèåì ãëàâíîé ýëåêòðè÷åñêîé öåïè

18. Âòîðè÷íîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå

D. Sekundärrelais

E. Secondary relay

F. Relais secondaire

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, êîòîðîå âîçáóæäàåòñÿ òîêîì èëè íàïðÿæåíèåì ñ ïîìîùüþ èçìåðèòåëüíîãî òðàíñôîðìàòîðà èëè ïðåîáðàçîâàòåëÿ

19. Øóíòîâîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå

D. Shuntrelais

E. Shunt relay

F. Relais sur shunt

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, êîòîðîå âîçáóæäàåòñÿ òîêîì, îòâåòâëåííûì îò òîêà ãëàâíîé ýëåêòðè÷åñêîé öåïè

20. Ýëåêòðîòåïëîâîå ðåëå

D. Thermisches Relais

E. Thermal electrical relay

F. Relais électrique thermique

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, ðàáîòà êîòîðîãî îñíîâàíà íà òåïëîâîì äåéñòâèè ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà

21. Ýëåêòðîìàãíèòíîå ðåëå

D. Electromagnetisches Relais

E. Electromagnetic relay

F. Relais électromagnétique

Ýëåêòðîìåõàíè÷åñêîå ðåëå, ðàáîòà êîòîðîãî îñíîâàíà íà âîçäåéñòâèè ìàãíèòíîãî ïîëÿ íåïîäâèæíîé îáìîòêè íà ïîäâèæíûé ôåððîìàãíèòíûé ýëåìåíò

22. Ìàãíèòîýëåêòðè÷åñêîå ðåëå

D. Drehspulrelais

E. Magnetoelectric relay

F. Relais magnéto-électrique

Ýëåêòðîìåõàíè÷åñêîå ðåëå, ðàáîòà êîòîðîãî îñíîâàíà íà âçàèìîäåéñòâèè ìàãíèòíûõ ïîëåé íåïîäâèæíîãî ïîñòîÿííîãî ìàãíèòà è âîçáóæäàåìîé òîêîì ïîäâèæíîé îáìîòêè

23. Ýëåêòðîäèíàìè÷åñêîå ðåëå

D. Elektrodynamisches Relais

E. Electrodynamic relay

F. Relais électrodynamique

Ýëåêòðîìåõàíè÷åñêîå ðåëå, ðàáîòà êîòîðîãî îñíîâàíà íà âçàèìîäåéñòâèè ìàãíèòíûõ ïîëåé ïîäâèæíîé è íåïîäâèæíîé îáìîòîê, âîçáóæäàåìûõ òîêàìè, ïîäâåäåííûìè èçâíå

24. Ôåððîäèíàìè÷åñêîå ðåëå

E. Ferro-dynamic relay

F. Relais ferrodynamique

Ýëåêòðîäèíàìè÷åñêîå ðåëå, â êîòîðîì âçàèìîäåéñòâèå ìàãíèòíûõ ïîëåé óñèëèâàåòñÿ íàëè÷èåì ôåððîìàãíèòíûõ ñåðäå÷íèêîâ

25. Èíäóêöèîííîå ðåëå

D. Induktionsrelais

E. Induction relay

F. Relais à induction

Ýëåêòðîìåõàíè÷åñêîå ðåëå, ðàáîòà êîòîðîãî îñíîâàíà íà âçàèìîäåéñòâèè ïåðåìåííûõ ìàãíèòíûõ ïîëåé íåïîäâèæíûõ îáìîòîê ñ òîêàìè, èíäóêòèðîâàííûìè ýòèìè ïîëÿìè â ïîäâèæíîì ýëåìåíòå

26. Ôåððîìàãíèòíîå ðåëå

F. Relais ferromagnétique

Ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, ðàáîòà êîòîðîãî îñíîâàíà íà èñïîëüçîâàíèè íåëèíåéíîé õàðàêòåðèñòèêè ôåððîìàãíèòíûõ ìàòåðèàëîâ

27. Ãåðêîíîâîå ðåëå

D. Reed-Relais

Ýëåêòðîìàãíèòíîå ðåëå ñ ãåðìåòèçèðîâàííûì ìàãíèòîóïðàâëÿåìûì êîíòàêòîì

28. Èîííîå ðåëå

D. Ionenrelais

E. Gas-filled relay

F. Relais ionique

Ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, ðàáîòà êîòîðîãî îñíîâàíà íà èñïîëüçîâàíèè èîííûõ ïðèáîðîâ

29. Ïîëóïðîâîäíèêîâîå ðåëå

D. Halbleiterrelais

Ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, ðàáîòà êîòîðîãî îñíîâàíà íà èñïîëüçîâàíèè ïîëóïðîâîäíèêîâûõ ïðèáîðîâ

30. Ìàêñèìàëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå

D. Maximalrelais

E. Maximum relay

F. Relais a maximum

Èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, ñðàáàòûâàþùåå ïðè çíà÷åíèÿõ õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíû, áîëüøèõ çàäàííîãî çíà÷åíèÿ

31. Ìèíèìàëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå

D. Minimalrelais

E. Minimum relay

F. Relais à minimum

Èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, ñðàáàòûâàþùåå ïðè çíà÷åíèÿõ õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíû, ìåíüøèõ çàäàííîãî çíà÷åíèÿ

32. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå òîêà

D. Stromrelais

E. Current relay

F. Relais de courant

Èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ ýëåêòðè÷åñêèé òîê

33. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå íàïðàâëåíèÿ òîêà

D. Richtungsabhängiges Relais

E. Directional relay

F. Relais directionnel

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå òîêà, ñðàáàòûâàþùåå ïðè îïðåäåëåííîì íàïðàâëåíèè ïîñòîÿííîãî ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà

34. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå íàïðÿæåíèÿ

D. Spannungsrelais

Å. Voltage relay

F. Relais de tension

Èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ ýëåêòðè÷åñêîå íàïðÿæåíèå

35. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ìîùíîñòè

D. Leistungsrelais

E. Power relay

F. Relais de puissance

Èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâåäåíèå òîêà, íàïðÿæåíèÿ è ñèíóñîèäàëüíîé ôóíêöèè óãëà ìåæäó íèìè

36. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå àêòèâíîé ìîùíîñòè

Å. Active power relay

F. Relais de puissance active

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ìîùíîñòè, äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ àêòèâíàÿ ìîùíîñòü

37. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ðåàêòèâíîé ìîùíîñòè

Å. Reactive power relay

F. Relais de puissance réactive

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ìîùíîñòè, äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ àêòèâíàÿ ìîùíîñòü

38. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ñäâèãà ôàç

Å. Network-phasing relay

Èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ óãîë ìåæäó âåêòîðàìè äâóõ âõîäíûõ âîçäåéñòâóþùèõ âåëè÷èí

39. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå íàïðàâëåíèÿ ìîùíîñòè

D. Leistungsrichtungsrelais

Å. Power-direction relay

F. Relais directionnel de puissance

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ñäâèãà ôàç, äëÿ êîòîðîãî âõîäíûìè âîçäåéñòâóþùèìè âåëè÷èíàìè ÿâëÿþòñÿ òîê è íàïðÿæåíèå

40. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ñîïðîòèâëåíèÿ

D. Widerstandsrelais

E. Resistance relay

Èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ çàäàííàÿ ôóíêöèÿ âûðàæåííûõ â êîìïëåêñíîé ôîðìå îòíîøåíèé âõîäíûõ âîçäåéñòâóþùèõ íàïðÿæåíèé ê âõîäíûì âîçäåéñòâóþùèì òîêàì

41. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ïîëíîãî ñîïðîòèâëåíèÿ

D. Impedanzrelais

E. Impedance relay

F. Relais d’impédance

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ñîïðîòèâëåíèÿ, ñðàáàòûâàþùåå ïðè çàäàííîì çíà÷åíèè ìîäóëÿ ïîëíîãî ñîïðîòèâëåíèÿ

42. Íàïðàâëåííîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ñîïðîòèâëåíèÿ

Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ñîïðîòèâëåíèÿ, ñðàáàòûâàþùåå â îãðàíè÷åííîì äèàïàçîíå óãëîâ ìåæäó âåêòîðàìè òîêà è íàïðÿæåíèÿ

43. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ñèììåòðè÷íûõ ñîñòàâëÿþùèõ

Èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, õàðàêòåðèñòè÷åñêàÿ âåëè÷èíà êîòîðîãî ñîçäàåòñÿ ñèììåòðè÷íûìè ñîñòàâëÿþùèìè òîêà è (èëè) íàïðÿæåíèÿ

44. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ïðîèçâîäíîé

Èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíàÿ âåëè÷èíû.

Ïðèìå÷àíèå.  çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíû ðàçëè÷àþò, íàïðèìåð, ðåëå ïðîèçâîäíîé òîêà, íàïðÿæåíèÿ, ìîùíîñòè

45. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ÷àñòîòû

D. Frequenzrelais

Å. Frequency relay

F. Relais de fréquence

Èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ ÷àñòîòà ïåðåìåííîãî òîêà

46. Ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ðàçíîñòè ÷àñòîò

Èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ ðàçíîñòü ÷àñòîò äâóõ âõîäíûõ âîçäåéñòâóþùèõ âåëè÷èí

47. Ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå

Èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, ñî÷åòàþùåå ôóíêöèè íåñêîëüêèõ ðåëå

48. Óêàçàòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå

D. Mit Fallklappen Relais

Å. Indicating relay

F. Relais de signalisation

Ëîãè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ óêàçàíèÿ ñðàáàòûâàíèÿ èëè âîçâðàòà äðóãèõ êîììóòàöèîííûõ àïïàðàòîâ

2. ÂÎÇÁÓÆÄÅÍÈÅ ÐÅËÅ

49. Âîçäåéñòâóþùàÿ âåëè÷èíà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Eingangsgrösse

Å. Energizing quantity

F. Grandeur d’alimentation

Ýëåêòðè÷åñêàÿ âåëè÷èíà, êîòîðàÿ îäíà èëè â ñî÷åòàíèè ñ äðóãèìè ýëåêòðè÷åñêèìè âåëè÷èíàìè äîëæíà áûòü ïðèëîæåíà ê ýëåêòðè÷åñêîìó ðåëå â çàäàííûõ óñëîâèÿõ äëÿ äîñòèæåíèÿ îæèäàåìîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ

50. Âõîäíàÿ âîçäåéñòâóþùàÿ âåëè÷èíà ëîãè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Erregungsgrösse

Å. Input energizing quantity

F. Grandeur d’alimentation d’entrée

Âîçäåéñòâóþùàÿ âåëè÷èíà, íà êîòîðóþ ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ïðåäíàçíà÷åíî ðåàãèðîâàòü, åñëè îíà ïðèëîæåíà â çàäàííûõ óñëîâèÿõ

51. Âõîäíàÿ âîçäåéñòâóþùàÿ âåëè÷èíà èçìåðèòåëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Erregungsgrösse

Å. Input energizing quantity

F. Grandeur d’alimentation d’entrée

Âîçäåéñòâóþùàÿ âåëè÷èíà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, êîòîðàÿ ñàìà ïðåäñòàâëÿåò õàðàêòåðèñòè÷åñêóþ âåëè÷èíó èëè íåîáõîäèìà äëÿ åå îáðàçîâàíèÿ

52. Âñïîìîãàòåëüíàÿ âîçäåéñòâóþùàÿ âåëè÷èíà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Versorgungsgrösse

Å. Auxiliary energizing quantity

F. Grandeur d’alimentation auxiliaire

Ëþáàÿ âîçäåéñòâóþùàÿ âåëè÷èíà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, êðîìå âõîäíûõ âîçäåéñòâóþùèõ âåëè÷èí

53. Âîçáóæäåíèå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Erregung eines Relais

Ïðèëîæåíèå îäíîé èëè íåñêîëüêèõ âîçäåéñòâóþùèõ âåëè÷èí ê ýëåêòðè÷åñêîìó ðåëå

54. Âõîäíàÿ öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Erregungskreis

E. Input circuit

F. Circuit d’entree

Ñîâîêóïíîñòü ýëåêòðè÷åñêèõ ïðîâîäÿùèõ ÷àñòåé ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, ïðèñîåäèíåííûõ ê âûâîäàì, ê êîòîðûì ïðèëîæåíà âîçäåéñòâóþùàÿ âåëè÷èíà

55. Âñïîìîãàòåëüíàÿ öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Versorgungskreis

E. Auxiliary circuit

E. Circuit auxiliaire

Ñîâîêóïíîñòü ýëåêòðè÷åñêèõ ïðîâîäÿùèõ ÷àñòåé ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, ïðèñîåäèíåííûõ ê âûâîäàì, ê êîòîðûì ïðèëîæåíà âñïîìîãàòåëüíàÿ âîçäåéñòâóþùàÿ âåëè÷èíà

56. Íîìèíàëüíîå çíà÷åíèå âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Nennwert der Eingangsgrösse

E. Nominal value of an energizing quantity

F. Valeur nominale d’une grandeur d’altmentation

Çíà÷åíèå âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, ê êîòîðîìó îòíåñåíû íåêîòîðûå çàäàííûå õàðàêòåðèñòèêè

57. Ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïî òåðìè÷åñêîé ñòîéêîñòè â ïðîäîëæèòåëüíîì ðåæèìå ðàáîòû

D. Thermische Dauerbelastbarkeit eines Eingangskreises

E. Limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity

F. Valeur limite thermique de service continu d’une grandeur d’alimentation

Íàèáîëüøåå çíà÷åíèå âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû, êîòîðîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ìîæåò âûäåðæèâàòü íåïðåðûâíî â çàäàííûõ óñëîâèÿõ, óäîâëåòâîðÿÿ òðåáîâàíèÿì â îòíîøåíèè ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû

58. Ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïî òåðìè÷åñêîé ñòîéêîñòè â êðàòêîâðåìåííîì ðåæèìå ðàáîòû

D. Thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises

E. Limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity

F. Valeur limite thermique de courte durée d’une grandeur d’alimentation

Íàèáîëüøåå çíà÷åíèå âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû, êîòîðîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ìîæåò âûäåðæèâàòü â çàäàííûõ óñëîâèÿõ è â òå÷åíèå çàäàííîãî íåáîëüøîãî îòðåçêà âðåìåíè áåç óñòîé÷èâîãî óõóäøåíèÿ çàäàííûõ õàðàêòåðèñòèê âñëåäñòâèå ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû

59. Ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïî äèíàìè÷åñêîé ñòîéêîñòè

D. Nennstoβstrom eines Eingangskreises

E. Limiting dynamic value of an energizing quantity

F. Valeur limite dynamique d’une grandeur d’alimentation

Íàèáîëüøåå çíà÷åíèå âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû, êîòîðîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ìîæåò âûäåðæèâàòü â çàäàííûõ óñëîâèÿõ ôîðìû âîëíû è äëèòåëüíîñòè áåç óñòîé÷èâîãî óõóäøåíèÿ çàäàííûõ õàðàêòåðèñòèê âñëåäñòâèå äèíàìè÷åñêîãî ýôôåêòà

60. Ðàáî÷èé äèàïàçîí âõîäíîé âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Arbeitsbereich der Erregungsgrösse eines Relais

E. Operative range of an energizing quantity

F. Domaine de fonctionnement d’une grandeur d’alimentation

Äèàïàçîí çíà÷åíèé ðàññìàòðèâàåìîé âõîäíîé âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, â ïðåäåëàõ êîòîðîãî â çàäàííûõ óñëîâèÿõ ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ôóíêöèîíèðóåò ñîãëàñíî çàäàííûì òðåáîâàíèÿì

61. Íîðìèðóåìîå çíà÷åíèå ìîùíîñòè, ïîòðåáëÿåìîé öåïüþ âîçáóæäåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Nennverbrauch eines Eingangskreises

E. Rated power of an energizing circuit;

Rated burden of an energizing circuit

F. Valeur assignée de la puissance absorbée par un circuit d’alimentation;

Consommation nominale d’un circuit d’alimentation

Ìîùíîñòü, ïîòðåáëÿåìàÿ â óñòàíîâëåííûõ óñëîâèÿõ öåïüþ âîçáóæäåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå è îïðåäåëåííàÿ â çàäàííûõ óñëîâèÿõ.

Ïðèìå÷àíèå. Ìîùíîñòü âûðàæàåòñÿ â âàòòàõ äëÿ ïîñòîÿííîãî òîêà è â âîëüò-àìïåðàõ äëÿ ïåðåìåííîãî òîêà

62. Íîìèíàëüíîå ñîïðîòèâëåíèå âõîäíîé öåïè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Nennimpedanz eines Eingangskreises

E. Rated impedance of an energizing circuit

F. Impedance assignée d’un circuit d’alimentation

Çíà÷åíèå ïîëíîãî ñîïðîòèâëåíèÿ âõîäíîé öåïè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, îïðåäåëåííîå â çàäàííûõ óñëîâèÿõ

3. ÑÎÑÒÎßÍÈÅ È ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÅËÅ

63. Íà÷àëüíîå ñîñòîÿíèå îäíîñòàáèëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Ruhestellung

E. Release condition;

Release state (US)

F. Etat de repos

Çàäàííîå ñîñòîÿíèå íåâîçáóæäåííîãî îäíîñòàáèëüíîãî ðåëå

64. Êîíå÷íîå ñîñòîÿíèå îäíîñòàáèëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Arbeitsstellung

E. Operate condition;

Operate state (US)

F. Etat de travail

Çàäàííîå ñîñòîÿíèå îäíîñòàáèëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, êîãäà îíî äîñòàòî÷íî âîçáóæäåíî

65. Èñõîäíîå ñîñòîÿíèå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Ausgangsstellung

E. Initial condition;

Initial state (US)

F. Etat initial

Çàäàííîå ñîñòîÿíèå, èç êîòîðîãî ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå âûõîäèò ïðè ñðàáàòûâàíèè

66. Ñîñòîÿíèå çàâåðøåííîãî ñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Wirkstellung

E. Final condition;

Final state (US)

F. Etat final

Ñîñòîÿíèå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïîñëå ñðàáàòûâàíèÿ

67. Ñðàáàòûâàíèå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

Íäï. Äåéñòâèå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

Âûïîëíåíèå ýëåêòðè÷åñêèì ðåëå ïðåäíàçíà÷åííîé ôóíêöèè

68. Âîçâðàò ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

Íäï. Îòïóñêàíèå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

Ïåðåõîä ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå èç ñîñòîÿíèÿ çàâåðøåííîãî ñðàáàòûâàíèÿ â èñõîäíîå

69. Èçìåíåíèå ñîñòîÿíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Die Schaltstellung ändern

Ñðàáàòûâàíèå èëè âîçâðàò ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

70. Âûïîëíåíèå öèêëà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Ein Schaltspiel ausführen

Ñðàáàòûâàíèå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ñ ïîñëåäóþùèì âîçâðàòîì èëè íàîáîðîò

71. Çíà÷åíèå âåëè÷èíû ñðàáàòûâàíèÿ (âîçâðàòà) ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Ansprechwert

Å. Operate value

F. Valeur de fonctionnement

Çíà÷åíèå âõîäíîé âîçäåéñòâóþùåé èëè õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíû ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, ïðè êîòîðîì îíî ñðàáàòûâàåò (âîçâðàùàåòñÿ) ïðè çàäàííûõ óñëîâèÿõ

72. Íîðìèðóåìûé ïàðàìåòð íåñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Nichtansprechwert

Å. Non-operate value

F. Valeur de non fonctionnement

Çíà÷åíèå âõîäíîé âîçäåéñòâóþùåé èëè õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíû ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, ïðè êîòîðîì îíî íå äîëæíî ñðàáàòûâàòü ïðè çàäàííûõ óñëîâèÿõ

73. Íîðìèðóåìûé ïàðàìåòð âîçâðàòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Rückfallwert

Å. Release value

F. Valeur de relâchement

Çíà÷åíèå âõîäíîé âîçäåéñòâóþùåé èëè õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíû, ïðè êîòîðîì ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå âîçâðàùàåòñÿ

74. Íîðìèðóåìûé ïàðàìåòð íåâîçâðàòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Haltwert

Å. Non-release value

F. Valeur de non relâchement

Çíà÷åíèå âõîäíîé âîçäåéñòâóþùåé èëè õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíû, ïðè êîòîðîì ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå íå äîëæíî âîçâðàùàòüñÿ

75. Íîðìèðóåìûé ïàðàìåòð òðîãàíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Startwert

Å. Starting value

F. Valeur de démarrage

Çíà÷åíèå âõîäíîé âîçäåéñòâóþùåé èëè õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíû, ïðè êîòîðîì ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå â çàäàííûõ óñëîâèÿõ òðîãàåòñÿ ïðè ñðàáàòûâàíèè

76. Íîðìèðóåìûé ïàðàìåòð òðîãàíèÿ ïðè âîçâðàòå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Schaltwert

Å. Disengaging value

F. Valeur de dégagement

Çàäàííîå çíà÷åíèå âõîäíîé âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû èëè õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíû, ïðè êîòîðîì ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå â çàäàííûõ óñëîâèÿõ òðîãàåòñÿ ïðè âîçâðàòå

77. Òðîãàíèå ïðè ñðàáàòûâàíèè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

Âûõîä ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå èç çàäàííîãî íà÷àëüíîãî èëè èñõîäíîãî ñîñòîÿíèÿ ïðè ñðàáàòûâàíèè

78. Çàâåðøåíèå ñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

Ìîìåíò âûïîëíåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì ðåëå ïðåäíàçíà÷åííîé ôóíêöèè â ðàññìàòðèâàåìîé âûõîäíîé öåïè

79. Çàâåðøåíèå âîçâðàòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

Ìîìåíò äîñòèæåíèÿ çàäàííîãî èñõîäíîãî èëè íà÷àëüíîãî ñîñòîÿíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

80. Òðîãàíèå ïðè âîçâðàòå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

Ìîìåíò ïðåêðàùåíèÿ ïðåäâàðèòåëüíî âûïîëíåííîé ýëåêòðè÷åñêèì ðåëå ôóíêöèè â ðàññìàòðèâàåìîé âûõîäíîé öåïè

81. Îòêàç ñðàáàòûâàíèÿ (âîçâðàòà) ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

Íåñîñòîÿâøååñÿ òðåáóåìîå (ûé) ñðàáàòûâàíèå (âîçâðàò) ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

4. ÂËÈßÞÙÈÅ ÂÅËÈ×ÈÍÛ È ÔÀÊÒÎÐÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÅËÅ

82. Âëèÿþùàÿ (èé) âåëè÷èíà (ôàêòîð) ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Einflussgrösse (Einflussfaktot)

Å. Influencing quantity (factor)

F. Grandeur (facteur) d’influence

Ëþáàÿ (îé) âåëè÷èíà (ôàêòîð), ñïîñîáíàÿ (ûé) èçìåíèòü îäíó èç çàäàííûõ õàðàêòåðèñòèê ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå.

Ïðèìå÷àíèå. Çàäàííûìè õàðàêòåðèñòèêàìè ÿâëÿþòñÿ, íàïðèìåð, ñðàáàòûâàíèå, âîçâðàò, òî÷íîñòü

83. Íîðìàëüíîå çíà÷åíèå âëèÿþùåé (åãî) âåëè÷èíû (ôàêòîðà) ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Referenzwert

Å. Reference value of an influencing quantity (factor)

F. Valeur de référence d’une grandeur (d’un facteur) d’influence

Çàäàííîå çíà÷åíèå âëèÿþùåé (åãî) âåëè÷èíû (ôàêòîðà), ê êîòîðîìó îòíåñåíû õàðàêòåðèñòèêè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå.

Ïðèìå÷àíèå. Äëÿ èçìåðèòåëüíûõ è ëîãè÷åñêèõ ýëåêòðè÷åñêèõ ðåëå ñ íîðìèðóåìûì âðåìåíåì ýòè õàðàêòåðèñòèêè âêëþ÷àþò, â ÷àñòíîñòè, ïîãðåøíîñòè è èõ ïðåäåëû

84. Íîðìàëüíûå óñëîâèÿ âëèÿþùèõ âåëè÷èí è ôàêòîðîâ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Referenzbedingungen der Einflussgrössen

Å. Reference conditions of influencing quantities and factors

F. Conditions de référence des grandeurs et des facteurs d’inflence

Ñîâîêóïíîñòü íîðìàëüíûõ çíà÷åíèé âñåõ âëèÿþùèõ âåëè÷èí è ôàêòîðîâ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

85. Íîìèíàëüíûé äèàïàçîí âëèÿþùåé (åãî) âåëè÷èíû (ôàêòîðà) ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Nennberich einer Einflussgrösse (eines Einflussfaktors)

E. Nominal range of an influencing quantity (factor)

F. Domains nominal d’une grandeur (d’un facteur) d’influence

Äèàïàçîí çíà÷åíèé âëèÿþùåé (åãî) âåëè÷èíû (ôàêòîðà), â ïðåäåëàõ êîòîðîãî ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå â çàäàííûõ óñëîâèÿõ óäîâëåòâîðÿåò çàäàííûì òðåáîâàíèÿì.

Ïðèìå÷àíèå. Çàäàííûìè òðåáîâàíèÿìè ÿâëÿþòñÿ, íàïðèìåð, ñðàáàòûâàíèå, âîçâðàò, ïîãðåøíîñòü, äîïîëíèòåëüíàÿ ïîãðåøíîñòü

86. Ïðåäåëüíûé äèàïàçîí âëèÿþùåé (åãî) âåëè÷èíû (ôàêòîðà) ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Grenzbereich einer Einflussgrösse (eines Einflussfactors)

E. Extreme range of an influencing quantity (factor)

F. Domaine extrême d’une grandeur (d’un facteur) d’influence

Äèàïàçîí çíà÷åíèé âëèÿþùèé (åãî) âåëè÷èíû (ôàêòîðà), â ïðåäåëàõ êîòîðîãî ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå ïðåòåðïåâàåò òîëüêî îáðàòèìûå èçìåíåíèÿ, íå îáÿçàòåëüíî óäîâëåòâîðÿÿ ëþáûì äðóãèì òðåáîâàíèÿì

5. ÈÇÌÅÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÅËÅ

87. Õàðàêòåðèñòè÷åñêàÿ âåëè÷èíà èçìåðèòåëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Wirkungsgrösse eines Messrelais

E. Characteristic quantity of a measuring relay

F. Grandeur caractéristique d’un relais de mesure

Ýëåêòðè÷åñêàÿ âåëè÷èíà, íîðìèðóåìàÿ â îòíîøåíèè òî÷íîñòè è îïðåäåëÿþùàÿ ôóíêöèîíàëüíûé ïðèçíàê ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

88. Óñòàâêà ïî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíå èçìåðèòåëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

E. Einstellwert der Wirkungsgrösse

E. Setting value of the characteristic quantity

F. Valeur d’ajustement de la grandeur caractéristique

Çàäàííîå çíà÷åíèå õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíû, ïðè êîòîðîì èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå äîëæíî ñðàáàòûâàòü

89. Ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíû èçìåðèòåëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Grenzwert der Wirkungsgrösse

E. Limiting value of the characteristic quantity

F. Valeur limite de la grandeur caractéristique

Îäíî èç ïðåäåëüíûõ çíà÷åíèé õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíû, ïðèêëàäûâàåìîé â çàäàííûõ óñëîâèÿõ ê èçìåðèòåëüíîìó ýëåêòðè÷åñêîìó ðåëå áåç èçìåíåíèÿ åãî ñîñòîÿíèÿ è áåç ïîâðåæäåíèÿ

90. Äèàïàçîí óñòàâîê ïî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíå èçìåðèòåëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Einstellbereich der Wirkungsgrösse

E. Setting range of the characteristic quantity

F. Domaine d’ajustement de la grandeur caractéristique

Ñîâîêóïíîñòü âñåõ çíà÷åíèé óñòàâîê ïî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíå èçìåðèòåëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå èëè êàæäîé èç ñîñòàâëÿþùèõ åå óñòàâêè

91. Êðàòíîñòü óñòàâêè ïî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíå èçìåðèòåëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî

ðåëå

D. Einstellverhältnis der Wirkungsgrösse

E. Setting ratio of the characteristic quantity

F. Rapport d’ajustement de la grandeur caractéristique

Îòíîøåíèå ìàêñèìàëüíîé óñòàâêè ïî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíå èçìåðèòåëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ê åãî ìèíèìàëüíîé óñòàâêå

92. Êîýôôèöèåíò âîçâðàòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Rückfallverhältnis

E. Resetting ratio

F. Rapport de retour

Îòíîøåíèå çíà÷åíèÿ âåëè÷èíû âîçâðàòà ê çíà÷åíèþ âåëè÷èíû ñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

6. ÒÅÐÌÈÍÛ, ÎÒÍÎÑßÙÈÅÑß Ê ÂÛÕÎÄÀÌ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÅËÅ

93. Âîñïðèíèìàþùàÿ ÷àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

×àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, âîñïðèíèìàþùàÿ âõîäíûå âîçäåéñòâóþùèå âåëè÷èíû è ïðåâðàùàþùàÿ èõ â óäîáíûå äëÿ äàëüíåéøåãî ïðåîáðàçîâàíèÿ

94. Ïðåîáðàçóþùàÿ ÷àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

×àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, ïðåîáðàçóþùàÿ ðîä òîêà, õàðàêòåð èçìåíåíèÿ âî âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêèõ âåëè÷èí èëè âèä ýíåðãèè â óäîáíûé äëÿ ñðàâíåíèÿ

95. Ñðàâíèâàþùàÿ ÷àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

×àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, îñóùåñòâëÿþùàÿ ñðàâíåíèå ïðåîáðàçîâàííûõ âåëè÷èí è îáåñïå÷èâàþùàÿ äèñêðåòíóþ âåëè÷èíó íà âûõîäå

96. Èñïîëíèòåëüíàÿ ÷àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

×àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, îñóùåñòâëÿþùàÿ ñêà÷êîîáðàçíûå èçìåíåíèÿ ñîñòîÿíèÿ âûõîäíûõ ýëåêòðè÷åñêèõ öåïåé

97. Çàìåäëÿþùàÿ ÷àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

×àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, îáåñïå÷èâàþùàÿ òðåáóåìóþ âûäåðæêó âðåìåíè

98. Ðåãóëèðóþùàÿ ÷àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

×àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ óñòàâêè.

Ïðèìå÷àíèå.  îäíîì êîíñòðóêòèâíîì ýëåìåíòå âîçìîæíî ñîâìåùåíèå íåñêîëüêèõ ÷àñòåé ðåëå

99. Âûõîäíàÿ öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Ausgangskreis

Å. Output circuit

F. Circuit de sortie

Ñîâîêóïíîñòü ïðîâîäÿùèõ ÷àñòåé ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, ïðèñîåäèíåííûõ ê âûâîäàì, ìåæäó êîòîðûìè âûïîëíÿåòñÿ ïðåäóñìîòðåííîå ñêà÷êîîáðàçíîå èçìåíåíèå

100. Öåïü êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Kontaktkreis

E. Contact circuit

F. Circuit de contact

Âûõîäíàÿ öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, ðåàëèçóåìàÿ ñ ïîìîùüþ êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

101. Êîíòàêò ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Kontaktsatz

E. Contact assembly

F. Ensemble de contact

Ñîâîêóïíîñòü êîíòàêòíûõ ýëåìåíòîâ ñ èõ èçîëÿöèåé, êîòîðûå â ðåçóëüòàòå èõ îòíîñèòåëüíîãî äâèæåíèÿ îáåñïå÷èâàþò çàìûêàíèå èëè ðàçìûêàíèå öåïè êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

102. Êîíòàêòíûé ýëåìåíò ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Kontaktglied

E. Contact member

F. Elément de contact

Ïðîâîäÿùàÿ ÷àñòü êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, ýëåêòðè÷åñêè èçîëèðîâàííàÿ îò äðóãîé ÷àñòè èëè äðóãèõ ÷àñòåé, åñëè öåïü êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ðàçîìêíóòà

103. Êîíòàêò-äåòàëü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Kontaktstück

E. Contact tip (or point)

F. Pièce de contact

×àñòü êîíòàêòíîãî ýëåìåíòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé ïðîèñõîäèò çàìûêàíèå èëè ðàçìûêàíèå êîíòàêòà

104. Ñîâìåñòíûé õîä êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Kontaktmitgang

E. Contact follow

F. Accompagnement d’un contact

Ïåðåìåùåíèå êîíòàêò-äåòàëåé ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïðè çàìûêàíèè ýëåêòðè÷åñêîé öåïè êîíòàêòà, êîòîðîå ïðîäîëæàåòñÿ â íàïðàâëåíèè ïåðåìåùåíèÿ èõ ïðè ïåðâîì ñîïðèêîñíîâåíèè

105. Ñêîëüæåíèå êîíòàêò-äåòàëåé ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Kontaktreiben

E. Contact wipe

F. Glissement des pièces de contact

Îòíîñèòåëüíîå äâèæåíèå îäíîé êîíòàêò-äåòàëè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïî äðóãîé ïðè çàìûêàíèè ýëåêòðè÷åñêîé öåïè êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

106. Ïåðåêàò êîíòàêò-äåòàëåé ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Kontaklrollen

E. Contact roll

F. Roulement des pièces de contact

Îòíîñèòåëüíîå äâèæåíèå ïåðåêàòûâàíèÿ îäíîé êîíòàêò-äåòàëè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïî äðóãîé ïðè çàìûêàíèè ýëåêòðè÷åñêîé öåïè êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

107. Ïðîâîäÿùåå ñîñòîÿíèå âûõîäíîé öåïè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå áåç âûõîäíîãî êîíòàêòà

D. Durchgeschalteter Ausgangskreis eines Relais ohne Ausgangskontakt

E. Effectively conducting output circuit for relay without output contact

F. Etat passant d’un circuit de sortie pour un relais sans contact de sortie

Ñîñòîÿíèå âûõîäíîé öåïè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå áåç âûõîäíîãî êîíòàêòà, åñëè åå ñîïðîòèâëåíèå ìåíüøå çàäàííîãî çíà÷åíèÿ

108. Íåïðîâîäÿùåå ñîñòîÿíèå âûõîäíîé öåïè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå áåç âûõîäíîãî êîíòàêòà

D. Gesperrter Ausgangskreis eines Relais ohne Ausgangskontakt

E. Effectively non-conducting output circuit for relay without output contact

F. Etat bloqué d’un circuit de sortie pour un relais sans contact de sortie

Ñîñòîÿíèå âûõîäíîé öåïè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå áåç âûõîäíîãî êîíòàêòà, åñëè åå ñîïðîòèâëåíèå áîëüøå çàäàííîãî çíà÷åíèÿ.

109. Çàìûêàþùàÿ âûõîäíàÿ öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Ausgangskreis mit Schliesserfunktion

E. Output make circuit

F. Sortie de travail

Âûõîäíàÿ öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, ðàçîìêíóòàÿ êîíòàêòîì èëè íàõîäÿùàÿñÿ â íåïðîâîäÿùåì ñîñòîÿíèè, êîãäà ðåëå íàõîäèòñÿ â íà÷àëüíîì ñîñòîÿíèè è çàìêíóòàÿ êîíòàêòîì èëè íàõîäÿùàÿñÿ â ïðîâîäÿùåì ñîñòîÿíèè, êîãäà ðåëå íàõîäèòñÿ â êîíå÷íîì ñîñòîÿíèè

110. Ðàçìûêàþùàÿ âûõîäíàÿ öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Ausgangskreis mit Offnerfunktion

E. Output break circuit

F. Sortie de repos

Âûõîäíàÿ öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, çàìêíóòàÿ êîíòàêòîì èëè íàõîäÿùàÿñÿ â ïðîâîäÿùåì ñîñòîÿíèè, êîãäà ðåëå íàõîäèòñÿ â íà÷àëüíîì ñîñòîÿíèè è ðàçîìêíóòàÿ êîíòàêòîì èëè íàõîäÿùàÿñÿ â íåïðîâîäÿùåì ñîñòîÿíèè, êîãäà ðåëå íàõîäèòñÿ â êîíå÷íîì ñîñòîÿíèè

111. Êîíòàêò äâóñòîðîííåãî äåéñòâèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Wechsler mit mittlerer Ruhestellung

E. Change-over contact with neutral position

F. Contact à deux directions avec position neutre

Ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò, èìåþùèé óñòîé÷èâîå ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì îáå ýëåêòðè÷åñêèå öåïè êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ðàçîìêíóòû èëè çàìêíóòû

112. Èìïóëüñíûé êîíòàêò ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Wischkontakt

Å. Passing contact

F. Contact de passage

Êîíòàêò ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, ïðåäíàçíà÷åííûé êðàòêîâðåìåííî ðàçìûêàòü èëè çàìûêàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ ýëåêòðè÷åñêóþ öåïü êîíòàêòà, êîãäà ðåëå èçìåíÿåò ñâîå ñîñòîÿíèå ïðè ñðàáàòûâàíèè èëè ïðè âîçâðàòå, à òàêæå ïðè ñðàáàòûâàíèè è âîçâðàòå

113. Ïðåäåëüíûé äëèòåëüíûé òîê âûõîäíîé öåïè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises

Å. Limiting continuous current of an output circuit

F. Courant limite de service continu d’un circuit de sortie

Íàèáîëüøåå çíà÷åíèå òîêà, êîòîðîå ïðåäâàðèòåëüíî çàìêíóòàÿ èëè íàõîäÿùàÿñÿ â ïðîâîäÿùåì ñîñòîÿíèè âûõîäíàÿ öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ñïîñîáíà âûäåðæèâàòü äëèòåëüíî â çàäàííûõ óñëîâèÿõ

114. Ïðåäåëüíûé êðàòêîâðåìåííûé òîê âûõîäíîé öåïè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises

Å. Limiting short-time current of an output circuit

F. Courant limite de courte durée d’un circuit de sortie

Íàèáîëüøåå çíà÷åíèå òîêà, êîòîðîå ïðåäâàðèòåëüíî çàìêíóòàÿ èëè íàõîäÿùàÿñÿ â ïðîâîäÿùåì ñîñòîÿíèè âûõîäíàÿ öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ñïîñîáíà âûäåðæèâàòü â çàäàííûõ óñëîâèÿõ â òå÷åíèå çàäàííîãî êîðîòêîãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè

115. Ïðåäåëüíàÿ âêëþ÷àþùàÿ ñïîñîáíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Einschaltvermögen

Å. Limiting making capacity

F. Pouvoir limite de fermeture

Íàèáîëüøåå çíà÷åíèå òîêà, êîòîðîå âûõîäíàÿ öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ñïîñîáíà çàìûêàòü â çàäàííûõ óñëîâèÿõ.

Ïðèìå÷àíèå. Çàäàííûìè óñëîâèÿìè ÿâëÿþòñÿ, íàïðèìåð, íàïðÿæåíèå, ÷èñëî çàìûêàíèé, êîýôôèöèåíò ìîùíîñòè, ïîñòîÿííàÿ âðåìåíè

116. Ïðåäåëüíàÿ îòêëþ÷àþùàÿ ñïîñîáíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Ausschaltvermögen

Å. Limiting breaking capacity

F. Pouvoir limite de coupure

Íàèáîëüøåå çíà÷åíèå òîêà, êîòîðîå âûõîäíàÿ öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ñïîñîáíà ðàçìûêàòü â çàäàííûõ óñëîâèÿõ

Ïðèìå÷àíèå. Çàäàííûìè óñëîâèÿìè ÿâëÿþòñÿ, íàïðèìåð, íàïðÿæåíèå, ÷èñëî ðàçìûêàíèé, êîýôôèöèåíò ìîùíîñòè, ïîñòîÿííàÿ âðåìåíè

117. Ïðåäåëüíàÿ êîììóòàöèîííàÿ ñïîñîáíîñòü öèêëè÷åñêîãî äåéñòâèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Schaltvermögen bei Schaltspielen

E. Limiting cyclic capacity

F. Pouvoir limite de manoeuvre

Íàèáîëüøåå çíà÷åíèå òîêà, êîòîðîå âûõîäíàÿ öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ñïîñîáíà ïîñëåäîâàòåëüíî çàìûêàòü è ðàçìûêàòü â çàäàííûõ óñëîâèÿõ.

Ïðèìå÷àíèå. Çàäàííûìè óñëîâèÿìè ÿâëÿþòñÿ, íàïðèìåð, íàïðÿæåíèå, ÷èñëî öèêëîâ, êîýôôèöèåíò ìîùíîñòè, ïîñòîÿííàÿ âðåìåíè

7. ÂÐÅÌÅÍÀ, ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÇÓÞÙÈÅ ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÅËÅ

118. Âðåìÿ ðàçìûêàíèÿ ðàçìûêàþùåãî êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Ansprechzeit eines Offners

E. Opening time of a break contact

F. Temps de rupture d’un contact de repos

Âðåìÿ îò ìîìåíòà, êîãäà âõîäíàÿ âîçäåéñòâóþùàÿ âåëè÷èíà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, íàõîäÿùåãîñÿ â íà÷àëüíîì ñîñòîÿíèè, ïðèíèìàåò â çàäàííûõ óñëîâèÿõ îïðåäåëåííîå çíà÷åíèå, äî ìîìåíòà, êîãäà ðàçîìêíåòñÿ â ïåðâûé ðàç ðàçìûêàþùèé êîíòàêò

119. Âðåìÿ çàìûêàíèÿ çàìûêàþùåãî êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Ansprechzeit eines Schliessers

E. Closing time of a make contact

F. Temps d’etablissement d’un contact de travail

Âðåìÿ îò ìîìåíòà, êîãäà âõîäíàÿ âîçäåéñòâóþùàÿ âåëè÷èíà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, íàõîäÿùåãîñÿ â íà÷àëüíîì ñîñòîÿíèè, ïðèíèìàåò â çàäàííûõ óñëîâèÿõ îïðåäåëåííîå çíà÷åíèå, äî ìîìåíòà, êîãäà çàìêíåòñÿ â ïåðâûé ðàç çàìûêàþùèé êîíòàêò

120. Âðåìÿ ðàçìûêàíèÿ çàìûêàþùåãî êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Rückfallzeit eines Schliessers

E. Opening time of a make contact

F. Temps de rupture d’un contact de travail

Âðåìÿ îò ìîìåíòà, êîãäà âõîäíàÿ âîçäåéñòâóþùàÿ âåëè÷èíà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, íàõîäÿùåãîñÿ â íà÷àëüíîì ñîñòîÿíèè, ñíèìàåòñÿ â çàäàííûõ óñëîâèÿõ, äî ìîìåíòà, êîãäà ðàçîìêíåòñÿ â ïåðâûé ðàç çàìûêàþùèé êîíòàêò

121. Âðåìÿ çàìûêàíèÿ ðàçìûêàþùåãî êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Rückfallzeit eines Offners

E. Closing time of a break contact

F. Temps d’etablissement d’un contact de repos

Âðåìÿ îò ìîìåíòà, êîãäà âõîäíàÿ âîçäåéñòâóþùàÿ âåëè÷èíà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, íàõîäÿùåãîñÿ â íà÷àëüíîì ñîñòîÿíèè, ñíèìàåòñÿ â çàäàííûõ óñëîâèÿõ, äî ìîìåíòà, êîãäà çàìêíåòñÿ â ïåðâûé ðàç ðàçìûêàþùèé êîíòàêò

122. Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Betätigungszeit

E. Operate time

F. Temps de fonctionnement;

Temps d’action (pour relais de tout ou rien)

Âðåìÿ îò ìîìåíòà, êîãäà âõîäíàÿ âîçäåéñòâóþùàÿ èëè õàðàêòåðèñòè÷åñêàÿ âåëè÷èíà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, íàõîäÿùåãîñÿ â íà÷àëüíîì èëè èñõîäíîì ñîñòîÿíèè, ïðèíèìàåò â çàäàííûõ óñëîâèÿõ îïðåäåëåííîå çíà÷åíèå äî ìîìåíòà, êîãäà ðåëå çàâåðøàåò ñðàáàòûâàíèå

123. Âðåìÿ âîçâðàòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Rückfallzeit

Å. Release time

F. Temps de relâchement

Âðåìÿ îò ìîìåíòà, êîãäà âõîäíàÿ âîçäåéñòâóþùàÿ èëè õàðàêòåðèñòè÷åñêàÿ âåëè÷èíà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, íàõîäÿùåãîñÿ â êîíå÷íîì ñîñòîÿíèè èëè â ñîñòîÿíèè çàâåðøåííîãî ñðàáàòûâàíèÿ, ïðèíèìàåò â çàäàííûõ óñëîâèÿõ îïðåäåëåííîå çíà÷åíèå, äî ìîìåíòà, êîãäà ðåëå çàâåðøàåò âîçâðàò

124. Âðåìÿ äðåáåçãà êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Prellzeit

Å. Bounce time

F. Temps de rebondissement

Èíòåðâàë âðåìåíè ìåæäó ìîìåíòîì, êîãäà êîíòàêò ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå â ïåðâûé ðàç çàìûêàåòñÿ èëè ðàçìûêàåòñÿ, è ìîìåíòîì, êîãäà öåïü êîíòàêòà îêîí÷àòåëüíî çàìêíåòñÿ èëè ðàçîìêíåòñÿ

125. Âûäåðæêà âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Zeitverhalten

E. Specified time

F. Temporisation

Èíòåðâàë âðåìåíè îò ìîìåíòà ïîäà÷è èëè ñúåìà âîçáóæäåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå äî ìãíîâåíèÿ âûïîëíåíèÿ ýòèì ðåëå ïðåäíàçíà÷åííîé ôóíêöèè, ÿâëÿþùåéñÿ íîðìèðóåìîé õàðàêòåðèñòèêîé âðåìåíè

126. Ïðîãðàììà âûäåðæåê âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Zeitprogramm eines Relais

E. Time programme

F. Programme de temporisation

Ïðåäóñìîòðåííàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êîììóòèðîâàíèÿ âûõîäíûõ öåïåé ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè âûäåðæêàìè âðåìåíè.

Ïðèìå÷àíèå. Ïðîãðàììà âûäåðæåê âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå îïðåäåëÿåòñÿ äëÿ ðåëå ñ íîðìèðóåìûì âðåìåíåì

127. Óñòàâêà âûäåðæêè âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Einstellwert der Verzögerung

E. Setting value of a specified time

F. Valeur d’ajustement d’une temporisation

Çàäàííîå çíà÷åíèå âûäåðæêè âðåìåíè, ïðè êîòîðîì ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå äîëæíî ñðàáîòàòü

128. Äåéñòâèòåëüíîå çíà÷åíèå âûäåðæêè âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Istwert der Verzögerung

Å. Actual value of a specified time

F. Valeur mesurée d’une temporisation

Çíà÷åíèå âûäåðæêè âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, ïîëó÷åííîå â çàäàííûõ óñëîâèÿõ

129. Äèàïàçîí óñòàâîê âûäåðæêè âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Einstellbereich der Virzögerung

E. Setting range of a specified time

F. Domaine d’ajustement d’une temporisation

Ñîâîêóïíîñòü çíà÷åíèé óñòàâîê âûäåðæêè âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

130. Êðàòíîñòü óñòàâêè âûäåðæêè âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Einstellverhältnis der Zeit

Å. Setting ratio of a specified time

F. Rapport d’ajustement d’une temporisation

Îòíîøåíèå ìàêñèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ óñòàâêè âûäåðæêè âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ê åå ìèíèìàëüíîìó çíà÷åíèþ

131. Âðåìÿ òðîãàíèÿ ïðè âîçâðàòå äëÿ çàäàííîé ôóíêöèè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Schaltzeit beim Rückfallen für eine gegebene Funktion

E. Disengaging time for a given function

F. Temps de dégagement pour une fonction considérée

Âðåìÿ îò ìîìåíòà, êîãäà âõîäíàÿ âîçäåéñòâóþùàÿ èëè õàðàêòåðèñòè÷åñêàÿ âåëè÷èíà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïðèíèìàåò â çàäàííûõ óñëîâèÿõ îïðåäåëåííîå çíà÷åíèå, âûçûâàþùåå òðîãàíèå ïðè âîçâðàòå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, äî ìîìåíòà, êîãäà îíî òðîíåòñÿ ïðè âîçâðàòå

132. Ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ âîçâðàòà äëÿ çàäàííîé ôóíêöèè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Höchstwert der Rücklaufzeit

E. Maximum resetting time for a given function

F. Temps maximal de retour pour une fonction considerée

Íàèáîëüøèé èíòåðâàë âðåìåíè îò ìîìåíòà, êîãäà óñëîâèÿ âîçáóæäåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïîçâîëÿþò åìó âåðíóòüñÿ, äî ìîìåíòà åãî âîçâðàòà

133. Âðåìÿ ïîâòîðíîé ãîòîâíîñòè äëÿ çàäàííîé ôóíêöèè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Wiederbereitschaftszeit

Å. Recovery time for a given function

F. Temps de récupération pour une fonction considerée

Âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ òîãî, ÷òîáû ýëåêòðè÷åñêîå ðåëå â çàäàííûõ óñëîâèÿõ âîññòàíîâèëî ñ íåêîòîðûì ïðèáëèæåíèåì ñâîè õàðàêòåðèñòèêè óêàçàííûõ âûäåðæåê âðåìåíè ïðè ñëåäóþùåì ñðàáàòûâàíèè.

Ïðèìå÷àíèå. Ñòåïåíü ïðèáëèæåíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ â ïðîöåíòàõ

134. Âðåìÿ ïåðåêðûòèÿ êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Überlappungszeit

Å. Bridging time

F. Temps de chevauchement

Âðåìÿ îò ìîìåíòà, êîãäà îäíà èç öåïåé êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå çàìêíåòñÿ, äî ìîìåíòà, êîãäà äðóãàÿ ðàçîìêíåòñÿ.

Ïðèìå÷àíèå. Âðåìÿ ïåðåêðûòèÿ êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå îïðåäåëÿåòñÿ òîëüêî äëÿ ïåðåêðûâàþùåãî êîíòàêòà

135. Âðåìÿ ïåðåõîäà êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Übergangszeit

Å. Transit time

F. Temps de transfert

Èíòåðâàë âðåìåíè, â òå÷åíèå êîòîðîãî îáå öåïè êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ðàçîìêíóòû.

Ïðèìå÷àíèå. Âðåìÿ ïåðåõîäà êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå îïðåäåëÿåòñÿ òîëüêî äëÿ íåïåðåêðûâàþùåãî êîíòàêòà

136. Âðåìÿ óñòîé÷èâîãî çàìûêàíèÿ (ðàçìûêàíèÿ) êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Ansprech-Rückfallzeit

Å. Time to stable closed (open) condition

F. Temps de fermeture (d’ouverture) stable

Èíòåðâàë âðåìåíè îò ìîìåíòà äîñòèæåíèÿ âõîäíîé âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå îïðåäåëåííîãî çíà÷åíèÿ äî ìîìåíòà, êîãäà öåïü êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå çàìêíåòñÿ (ðàçîìêíåòñÿ)

137. Ðàçíîâðåìåííîñòü ñðàáàòûâàíèÿ (âîçâðàòà) êîíòàêòîâ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Kontaktzeitdifferenz

Å. Contact time difference

F. Dispersion des temps de contact

Ðàçíîñòü ìåæäó ìàêñèìàëüíûì çíà÷åíèåì âðåìåíè ñðàáàòûâàíèÿ (âîçâðàòà) áîëåå ìåäëåííîãî êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå è ìèíèìàëüíûì çíà÷åíèåì âðåìåíè ñðàáàòûâàíèÿ (âîçâðàòà) áîëåå áûñòðîãî êîíòàêòà.

Ïðèìå÷àíèå. Ðàçíîâðåìåííîñòü ñðàáàòûâàíèÿ (âîçâðàòà) êîíòàêòîâ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå îïðåäåëÿåòñÿ äëÿ ðåëå ñ íåñêîëüêèìè êîíòàêòàìè îäèíàêîâîãî òèïà (çàìûêàþùèìè èëè ðàçìûêàþùèìè)

8. ÒÅÐÌÈÍÛ, ÎÒÍÎÑßÙÈÅÑß Ê ÏÎÊÀÇÀÒÅËßÌ ÒÎ×ÍÎÑÒÈ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÅËÅ

138. Àáñîëþòíàÿ ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Absoluter Fehler

Å. Absolute error

F. Erreur absolue

Àëãåáðàè÷åñêàÿ ðàçíîñòü ìåæäó çíà÷åíèåì âåëè÷èíû ñðàáàòûâàíèÿ èëè âûäåðæêîé âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå è åãî óñòàâêîé

139. Ïðèâåäåííàÿ ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Auf den Bezugswert bezogener Fehler

E. Conventional error

F. Erreur conventionnelle

Îòíîøåíèå àáñîëþòíîé ïîãðåøíîñòè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ê óñëîâíî ïðèíÿòîìó çíà÷åíèþ

140. Îòíîñèòåëüíàÿ ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Auf den Einstellwert bezogener Fehler

E. Relative error

F. Erreur relative

Îòíîøåíèå àáñîëþòíîé ïîãðåøíîñòè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ê óñòàâêå

141. Ñðåäíÿÿ ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Mittelwert des Fehlers

E. Mean error

F. Erreur moyenne

Ðàçíîñòü ìåæäó ñðåäíåàðèôìåòè÷åñêèì çíà÷åíèåì âåëè÷èíû ñðàáàòûâàíèÿ èëè âûäåðæêè âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå è åãî óñòàâêîé

142. Îñíîâíàÿ ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Grundfehler

Ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, îïðåäåëåííàÿ â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ

143. Ñðåäíÿÿ îñíîâíàÿ ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Mittelwert des Grundfehlers

E. Reference mean error

F. Erreur moyenne de référence

Ñðåäíÿÿ ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, îïðåäåëåííàÿ â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ

144. Ïðåäåëüíàÿ ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Vertrauensgrenze des Fehlers

E. Limiting error

F. Erreur limite

Ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå ïîãðåøíîñòè, êîòîðîå ìîæíî îæèäàòü â îäèíàêîâûõ çàäàííûõ óñëîâèÿõ äëÿ äàííîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå è äëÿ çàäàííîãî ÷èñëà ïðîâåðîê

145. Ïðåäåëüíàÿ îñíîâíàÿ ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Vertrauensgrenze des Grundfehlers

E. Reference limiting error

F. Erreur limite de référence

Ïðåäåëüíàÿ ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, îïðåäåëåííàÿ â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ

146. Àáñîëþòíûé ðàçáðîñ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Vertrauensbereich des Fehlers

E. Consistency

F. Fidélité

Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçíèöà ìåæäó ëþáûìè çíà÷åíèÿìè, èçìåðåííûìè â îäèíàêîâûõ óñòàíîâëåííûõ óñëîâèÿõ äëÿ äàííîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå è äëÿ çàäàííîãî ÷èñëà ïðîâåðîê

147. Îñíîâíîé àáñîëþòíûé ðàçáðîñ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Vertrauensbereich des Grundfehlers

E. Reference consistency

F. Fidélité de référence

Àáñîëþòíûé ðàçáðîñ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, îïðåäåëåííûé â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ

148. Äîïîëíèòåëüíàÿ ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Einflusseffekt

E. Variation of the mean error

F. Variation de l’erreur moyenne

Àëãåáðàè÷åñêàÿ ðàçíîñòü ìåæäó ñðåäíåé ïîãðåøíîñòüþ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå è åãî ñðåäíåé îñíîâíîé ïîãðåøíîñòüþ

149. Êëàññ òî÷íîñòè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

D. Genauigkeitsklasse

E. Accuracy class index

F. Classe de précision

×èñëî, õàðàêòåðèçóþùåå òî÷íîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, óñëîâíî îïðåäåëÿåìîå âûðàæåííîé â ïðîöåíòàõ îòíîñèòåëüíîé ïðåäåëüíîé îñíîâíîé ïîãðåøíîñòüþ

ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ÒÅÐÌÈÍΠÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

Âåëè÷èíà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå âëèÿþùàÿ                                                               82

Âåëè÷èíà èçìåðèòåëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå âîçäåéñòâóþùàÿ âõîäíàÿ      51

Âåëè÷èíà èçìåðèòåëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå õàðàêòåðèñòè÷åñêàÿ               87

Âåëè÷èíà ëîãè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå âîçäåéñòâóþùàÿ âõîäíàÿ             50

Âåëè÷èíà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå âîçäåéñòâóþùàÿ                                                    49

Âåëè÷èíà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå âîçäåéñòâóþùàÿ âñïîìîãàòåëüíàÿ                   52

Âîçáóæäåíèå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                                             53

Âîçâðàò ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                                                      68

Âðåìÿ âîçâðàòà äëÿ çàäàííîé ôóíêöèè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ìàêñèìàëüíîå   132

Âðåìÿ âîçâðàòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                                        123

Âðåìÿ äðåáåçãà êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                       124

Âðåìÿ çàìûêàíèÿ çàìûêàþùåãî êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                       119

Âðåìÿ çàìûêàíèÿ ðàçìûêàþùåãî êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                     121

Âðåìÿ ïåðåêðûòèÿ êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                134

Âðåìÿ ïåðåõîäà êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                      135

Âðåìÿ ïîâòîðíîé ãîòîâíîñòè äëÿ çàäàííîé ôóíêöèè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå      133

Âðåìÿ ðàçìûêàíèÿ çàìûêàþùåãî êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                     120

Âðåìÿ ðàçìûêàíèÿ ðàçìûêàþùåãî êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                   118

Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                              122

Âðåìÿ òðîãàíèÿ ïðè âîçâðàòå äëÿ çàäàííîé ôóíêöèè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå     131

Âðåìÿ óñòîé÷èâîãî çàìûêàíèÿ êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                          136

Âðåìÿ óñòîé÷èâîãî ðàçìûêàíèÿ êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                        136

Âûäåðæêà âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                                 125

Âûïîëíåíèå öèêëà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                                  70

Äåéñòâèå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                                                       67

Äèàïàçîí âëèÿþùåé âåëè÷èíû ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå íîìèíàëüíûé                 85

Äèàïàçîí âëèÿþùåé âåëè÷èíû ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïðåäåëüíûé                     86

Äèàïàçîí âëèÿþùåãî ôàêòîðà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå íîìèíàëüíûé                   85

Äèàïàçîí âëèÿþùåãî ôàêòîðà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïðåäåëüíûé                       86

Äèàïàçîí âõîäíîé âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû

ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ðàáî÷èé                                                                                      60

Äèàïàçîí óñòàâîê âûäåðæêè âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                129

Äèàïàçîí óñòàâîê ïî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíå èçìåðèòåëüíîãî

ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                                                                      90

Çàâåðøåíèå âîçâðàòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                              79

Çàâåðøåíèå ñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                    78

Çíà÷åíèå âåëè÷èíû âîçâðàòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                               71

Çíà÷åíèå âåëè÷èíû ñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                     71

Çíà÷åíèå âëèÿþùåé âåëè÷èíû ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå íîðìàëüíîå                     85

Çíà÷åíèå âëèÿþùåãî ôàêòîðà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå íîðìàëüíîå                       83

Çíà÷åíèå âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå íîìèíàëüíîå        56

Çíà÷åíèå âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïî

äèíàìè÷åñêîé ñòîéêîñòè ïðåäåëüíîå                                                                         59

Çíà÷åíèå âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïî

òåðìè÷åñêîé ñòîéêîñòè â êðàòêîâðåìåííîì ðåæèìå ðàáîòû ïðåäåëüíîå  58

Çíà÷åíèå âîçäåéñòâóþùåé âåëè÷èíû ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïî

òåðìè÷åñêîé ñòîéêîñòè â ïðîäîëæèòåëüíîì ðåæèìå ðàáîòû ïðåäåëüíîå  57

Çíà÷åíèå âûäåðæêè âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå äåéñòâèòåëüíîå                 128

Çíà÷åíèå ìîùíîñòè, ïîòðåáëÿåìîé öåïüþ âîçáóæäåíèÿ

ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå, íîðìèðóåìîå                                                                            61

Çíà÷åíèå õàðàêòåðèñòèêîé âåëè÷èíû èçìåðèòåëüíîãî

ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïðåäåëüíîå                                                                                89

Èçìåíåíèå ñîñòîÿíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                             69

Êëàññ òî÷íîñòè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                                         149

Êîíòàêò äâóñòîðîííåãî äåéñòâèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                        111

Êîíòàêò-äåòàëü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                                        103

Êîíòàêò ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                                                     101

Êîíòàêò ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå èìïóëüñíûé                                                             112

Êîýôôèöèåíò âîçâðàòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                          92

Êðàòíîñòü óñòàâêè âûäåðæêè âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                              130

Êðàòíîñòü óñòàâêè ïî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíå

èçìåðèòåëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                                        91

Îòêàç âîçâðàòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                                         81

Îòêàç ñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                               81

Îòïóñêàíèå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                                                   68

Ïàðàìåòð âîçâðàòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå íîðìèðóåìûé                                        73

Ïàðàìåòð íåâîçâðàòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå íîðìèðóåìûé                                   74

Ïàðàìåòð íåñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå íîðìèðóåìûé                         72

Ïàðàìåòð òðîãàíèÿ ïðè âîçâðàòå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå íîðìèðóåìûé               76

Ïàðàìåòð òðîãàíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå íîðìèðóåìûé                                       75

Ïåðåêàò êîíòàêò-äåòàëåé ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                      106

Ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå àáñîëþòíàÿ                                                       138

Ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå äîïîëíèòåëüíàÿ                                              148

Ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå îñíîâíàÿ                                                           142

Ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå îñíîâíàÿ ïðåäåëüíàÿ                                     145

Ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå îñíîâíàÿ ñðåäíÿÿ                                            143

Ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå îòíîñèòåëüíàÿ                                                 140

Ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïðåäåëüíàÿ                                                       144

Ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïðèâåäåííàÿ                                                     139

Ïîãðåøíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ñðåäíÿÿ                                                              141

Ïðîãðàììà âûäåðæåê âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                            126

Ðàçáðîñ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå àáñîëþòíûé                                                                146

Ðàçáðîñ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå àáñîëþòíûé îñíîâíîé                                              147

Ðàçíîâðåìåííîñòü âîçâðàòà êîíòàêòîâ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                               137

Ðàçíîâðåìåííîñòü ñðàáàòûâàíèÿ êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                       137

Ðåëå àêòèâíîé ìîùíîñòè ýëåêòðè÷åñêîå                                                                  36

Ðåëå áåç âûõîäíîãî êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîå ñòàòè÷åñêîå                                   12

Ðåëå âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîå                                                                                       6

Ðåëå ãåðêîíîâîå                                                                                                              27

Ðåëå èíäóêöèîííîå                                                                                                        25

Ðåëå èîííîå                                                                                                                     23

Ðåëå ìàãíèòîýëåêòðè÷åñêîå                                                                                        22

Ðåëå ìîùíîñòè ýëåêòðè÷åñêîå                                                                                    35

Ðåëå íàïðàâëåíèÿ ìîùíîñòè ýëåêòðè÷åñêîå                                                            39

Ðåëå íàïðàâëåíèÿ òîêà ýëåêòðè÷åñêîå                                                                     33

Ðåëå íàïðÿæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîå                                                                                34

Ðåëå ïîëíîãî ñîïðîòèâëåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîå                                                           41

Ðåëå ïîëóïðîâîäíèêîâîå                                                                                              29

Ðåëå ïðîèçâîäíîé ýëåêòðè÷åñêîå                                                                                41

Ðåëå ðàçíîñòè ÷àñòîò ýëåêòðè÷åñêîå                                                                          46

Ðåëå ðåàêòèâíîé ìîùíîñòè ýëåêòðè÷åñêîå                                                              27

Ðåëå ñ âûõîäíûì êîíòàêòîì ýëåêòðè÷åñêîå ñòàòè÷åñêîå                                    11

Ðåëå ñäâèãà ôàç ýëåêòðè÷åñêîå                                                                                   38

Ðåëå ñ çàâèñèìîé âûäåðæêîé âðåìåíè èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå              7

Ðåëå ñèììåòðè÷íûõ ñîñòàâëÿþùèõ ýëåêòðè÷åñêîå                                               43

Ðåëå ñ íåçàâèñèìîé âûäåðæêîé âðåìåíè èçìåðèòåëüíîå ýëåêòðè÷åñêîå          8

Ðåëå ñ íåíîðìèðóåìûì âðåìåíåì ýëåêòðè÷åñêîå                                                  5

Ðåëå ñ íîðìèðóåìûì âðåìåíåì ýëåêòðè÷åñêîå                                                       4

Ðåëå ñîïðîòèâëåíèÿ íàïðàâëåííîå ýëåêòðè÷åñêîå                                                42

Ðåëå ñîïðîòèâëåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîå                                                                           40

Ðåëå òîêà ýëåêòðè÷åñêîå                                                                                              32

Ðåëå ôåððîäèíàìè÷åñêîå                                                                                             24

Ðåëå ôåððîìàãíèòíîå                                                                                                    26

Ðåëå ÷àñòîòû ýëåêòðè÷åñêîå                                                                                       45

Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîå                                                                                                       1

Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîå âòîðè÷íîå                                                                                   18

Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîå äâóñòàáèëüíîå                                                                            14

Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîå èçìåðèòåëüíîå                                                                           2

Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîå ëîãè÷åñêîå                                                                                  3

Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîå ìàêñèìàëüíîå                                                                            30

Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîå ìèíèìàëüíîå                                                                              31

Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîå ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå                                                             47

Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîå íåïîëÿðèçîâàííîå                                                                     16

Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîå îäíîñòàáèëüíîå                                                                          13

Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîå ïåðâè÷íîå                                                                                   17

Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîå ïîëÿðèçîâàííîå                                                                         15

Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîå ñòàòè÷åñêîå                                                                                10

Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîå óêàçàòåëüíîå                                                                              48

Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîå øóíòîâîå                                                                                     19

Ðåëå ýëåêòðîäèíàìè÷åñêîå                                                                                          23

Ðåëå ýëåêòðîìàãíèòíîå                                                                                                 21

Ðåëå ýëåêòðîìåõàíè÷åñêîå                                                                                          9

Ðåëå ýëåêòðîòåïëîâîå                                                                                                   20

Ñêîëüæåíèå êîíòàêò-äåòàëåé ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                              105

Ñîïðîòèâëåíèå âõîäíîé öåïè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå íîìèíàëüíîå                      62

Ñîñòîÿíèå âûõîäíîé öåïè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå áåç

âûõîäíîãî êîíòàêòà íåïðîâîäÿùåå                                                                           108

Ñîñòîÿíèå âûõîäíîé öåïè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå áåç

âûõîäíîãî êîíòàêòà ïðîâîäÿùåå                                                                                107

Ñîñòîÿíèå çàâåðøåííîãî ñðàáàòûâàíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                             66

Ñîñòîÿíèå îäíîñòàáèëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå êîíå÷íîå                                64

Ñîñòîÿíèå îäíîñòàáèëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå íà÷àëüíîå                              63

Ñîñòîÿíèå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå èñõîäíîå                                                                65

Ñïîñîáíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå âêëþ÷àþùàÿ ïðåäåëüíàÿ                               115

Ñïîñîáíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå îòêëþ÷àþùàÿ ïðåäåëüíàÿ                             116

Ñïîñîáíîñòü öèêëè÷åñêîãî äåéñòâèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå

êîììóòàöèîííàÿ ïðåäåëüíàÿ                                                                                       117

Ñðàáàòûâàíèå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                                          67

Òîê âûõîäíîé öåïè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå äëèòåëüíûé ïðåäåëüíûé                   113

Òîê âûõîäíîé öåïè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå êðàòêîâðåìåííûé ïðåäåëüíûé        114

Òðîãàíèå ïðè âîçâðàòå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                            80

Òðîãàíèå ïðè ñðàáàòûâàíèè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                  77

Óñëîâèÿ âëèÿþùèõ âåëè÷èí è ôàêòîðîâ ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå íîðìàëüíûå   84

Óñòàâêà âûäåðæêè âðåìåíè ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                 127

Óñòàâêà ïî õàðàêòåðèñòè÷åñêîé âåëè÷èíå èçìåðèòåëüíîãî

ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                                                                      88

Ôàêòîð ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå âëèÿþùèé                                                                   82

Õîä êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ñîâìåñòíûé                                                     104

Öåïü êîíòàêòà ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå                                                                          100

Öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå âñïîìîãàòåëüíàÿ                                                           55

Öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå âõîäíàÿ                                                                            54

Öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå âûõîäíàÿ                                                                         99

Öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå âûõîäíàÿ çàìûêàþùàÿ                                                109

Öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå âûõîäíàÿ ðàçìûêàþùàÿ                                              110

×àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå âîñïðèíèìàþùàÿ                                                         93

×àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå çàìåäëÿþùàÿ                                                                97

×àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå èñïîëíèòåëüíàÿ                                                           96

×àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ïðåîáðàçóþùàÿ                                                             94

×àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ðåãóëèðóþùàÿ                                                               98

×àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå ñðàâíèâàþùàÿ                                                              95

Ýëåìåíò ýëåêòðè÷åñêîãî ðåëå êîíòàêòíûé                                                             102

ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ÒÅÐÌÈÍΠÍÀ ÍÅÌÅÖÊÎÌ ßÇÛÊÅ

Absoluter Fehler                                                                                                                  138

Ansprech-Rückfallzeit                                                                                                          136

Ansprechwert                                                                                                                      71

Asprechzeil eines Öffners                                                                                                     118

Ansprechzeit eines Schliessers                                                                                              119

Arbeitsbereich der Erregungsgrösse eines Relais                                                                   60

Arbeitsstellung                                                                                                                      64

Auf den Bezugswert bezogener Fehler                                                                                  139

Auf den Einstellwert bezogener Fehler                                                                                  140

Ausgangskreis                                                                                                                      99

Ausgangskreis mit Öffnerfunktion                                                                                          110

Ausgangskreis mit Schliesserfunktion                                                                                    109

Ausgangsstellung                                                                                                                  65

Ausschaltvermögen                                                                                                              116

Betätigungszeit                                                                                                                     122

Bistabiles Relais                                                                                                                   14

Die Schaltstellung ändern                                                                                                      69

Drehspulrelais                                                                                                                      22

Durchgeschalteter Ausgangskreis eines Relais ohne Ausgangskontakt                                    107

Einflusseffekt                                                                                                                        148

Einflussgrösse (Einflussfaktor)                                                                                               82

Eingangsgrösse                                                                                                                     49

Ein Schaltspiel ausführen                                                                                                       70

Einschaltvermögen                                                                                                                116

Einstellbereich der Verzögerung                                                                                            129

Einstellbereich der Werkungsgrösse                                                                                      90

Einstellverhältnis der Wirkungsgrösse                                                                                    91

Einstellverhaltnis der Zeit                                                                                                      130

Einstellwert der Verzögerung                                                                                                127

Einstellwert der Wirkungsgrösse                                                                                           88

Elektrisches Relais                                                                                                                1

Elektrodynamisches Relais                                                                                                    23

Elektromagnetisches Relais                                                                                                   21

Elektromechanisches Relais                                                                                                  9

Erregung eines Relais                                                                                                            53

Erregungsgrösse                                                                                                              50, 51

Erregungskreis                                                                                                                     54

Frequenzrelais                                                                                                                      45

Genauigkeitsklasse                                                                                                               149

Gesperrter Ausgangskreis eines Relais ohne Ausgangskontakt                                               108

Grenzberetch einer Einflussgrösse (eines Einflussfaktors)                                                       86

Grenzdaulrstrom eines Ausgangskreises                                                                                113

Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises                                                                            114

Grenzwert der Wirkungsgrösse                                                                                             89

Grundfehler                                                                                                                          142

Halbleiterrelais                                                                                                                     29

Haltwert                                                                                                                               74

Höchstwert der Rücklaufzeit                                                                                                 132

Induktionsrelais                                                                                                                    25

Impedanzrelais                                                                                                                     41

lonenrelais                                                                                                                            28

Istwert der Verzögerung                                                                                                       128

Kontaktglied                                                                                                                        102

Kontaktkreis                                                                                                                        100

Kontaktmitgang                                                                                                                    104

Kontaktreiben                                                                                                                      105

Kontaktrollen                                                                                                                       106

Kontaktsatz                                                                                                                         101

Kontaktstück                                                                                                                       103

Kontaktzeitdifferenz                                                                                                             137

Leistungsrelais                                                                                                                      35

Leistungsrichtungsrelais                                                                                                         39

Maximalrelais                                                                                                                       30

Messrelais                                                                                                                            2

Messrelais mit abhängiger Zeitkennlinie                                                                                 7

Messrelais mit unabhängiger Zeitkennlinie                                                                              8

Minimalrelais                                                                                                                        31

Mit Fallklappen Relais                                                                                                          48

Mittelwert des Fehlers                                                                                                          141

Mittelwert des Grundfehlers                                                                                                  143

Monostabiles Relais                                                                                                             13

Nennbereich einer Einfussgrösse (eines Einflussfaktors)                                                         85

Nennimpedanz eines Eingangskreises                                                                                    62

Nennstoβistrom eines Eingangskreises                                                                                  59

Nennverbrauch eines Eingangskreises                                                                                   61

Nennwert der Eingangsgrösse                                                                                               56

Nichtansprechwert                                                                                                               72

Nichtpolarisiertes Relais                                                                                                       16

Prellzeit                                                                                                                                124

Primärrelais                                                                                                                          17

Polarisiertås Relais                                                                                                               15

Reed-Relais                                                                                                                         27

Referenzbedingungen der Einflussgrössen                                                                              84

Referenzwert                                                                                                                        83

Relais mit festgelegtem Zeitverhalten                                                                                     4

Relais ohne festgelegten Zeitverhalten                                                                                    5

Richtungsabhängiges Relais                                                                                                   33

Ruckfallverhältnis                                                                                                                 92

Rückfallwert                                                                                                                         73

Rückfallzeit                                                                                                                          123

Rückfallzeit eines Öffners                                                                                                      121

Rückfallzeit eines Schliessers                                                                                                120

Ruhestellung                                                                                                                         63

Schaltrelais                                                                                                                           3

Schaltvermögen bei Schaltspielen                                                                                          117

Schaltwert                                                                                                                            76

Schaltzeit beim Rückfallen für eine gegebene Funktion                                                           131

Sekundärreiais                                                                                                                     18

Shuntrelais                                                                                                                           19

Spannungsrelais                                                                                                                    34

Startwert                                                                                                                              75

Statisches Relais                                                                                                                   10

Statisches Relais ohne Ausgangskontakt                                                                               12

Statisches Relais mit Ausgangskontakt                                                                                  11

Stromrelais                                                                                                                           33

Thermische Dauerbelastbarkeit eines Eingangskreises                                                            57

Thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises                                                           58

Thermisches Relais                                                                                                               20

Übergangszeit                                                                                                                      135

Überlappungszeit                                                                                                                  134

Versorgungsgrösse                                                                                                               52

Versorgungskreis                                                                                                                 55

Vertrauensbereich des Fehlers                                                                                              146

Vertrauensbereich des Grundfehlers                                                                                      147

Vertrauensgrenze des Fehlers                                                                                               144

Vertrauensgrenze des Grundfehlers                                                                                       145

Wechsler mit muttlerer Ruhestellung                                                                                      111

Widerstandsrelais                                                                                                                 40

Wiederbereitschaftszeit                                                                                                         133

Wirkstellung                                                                                                                         66

Wirkungsgrösse eines Messrelais                                                                                          87

Wischkontakt                                                                                                                       112

Zeitprogramm eines Relais                                                                                                    126

Zeitrelais                                                                                                                              6

Zeitverhalten                                                                                                                        125

ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ÒÅÐÌÈÍΠÍÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

Absolute error                                                                                                                      138

Accuracy class index                                                                                                            149

Active power relay                                                                                                               36

Actual value of a specified time                                                                                             128

All-or-nothing relay                                                                                                              3

Auxiliary circuit                                                                                                                    55

Auxiliary energizing quantity                                                                                                  52

Bistable relay                                                                                                                       14

Bounce time                                                                                                                         124

Bridging time                                                                                                                        134

Change-over contact with neutral position                                                                             111

Characteristic quantity of a measuring relay                                                                           87

Closing time of a break contact                                                                                             121

Closing time of a make contact                                                                                             119

Consistency                                                                                                                         146

Contact assembly                                                                                                                 101

Contact circuit                                                                                                                      100

Contact follow                                                                                                                     104

Contact member                                                                                                                  102

Contact roll                                                                                                                          106

Contact time difference                                                                                                         137

Contact tip (or point)                                                                                                            103

Contact wipe                                                                                                                       105

Conventional error                                                                                                               139

Current relay                                                                                                                        32

Dependent-time measuring relay                                                                                           7

Directional relay                                                                                                                   33

Disengaging time for a given function                                                                                     131

Disengaging value                                                                                                                 76

Effectively conducting output circuit for relay

without output contact                                                                                                          107

Effectively non-conducting output circuit for relay

without output contact                                                                                                          108

Electrical relay                                                                                                                      1

Electrodynamic relay                                                                                                            23

Electromagnetic relay                                                                                                           21

Electromechanical relay                                                                                                        9

Energizing quantity                                                                                                                49

Extreme range of an influencing quantity (factor)                                                                    86

Ferro-dynamic relay                                                                                                             23

Final condition                                                                                                                      66

Final state (US)                                                                                                                    66

Frequency relay                                                                                                                   45

Gas-filled relay                                                                                                                     28

Impedance relay                                                                                                                   41

Independent-time measuring relay                                                                                         8

Indicating relay                                                                                                                     48

Induction relay                                                                                                                     25

Influencing quantity (factor)                                                                                                   82

Initial condition                                                                                                                     65

Initial state (US)                                                                                                                   65

Input circuit                                                                                                                          54

Input energizing quantity                                                                                                  50, 51

Limiting breaking capacity                                                                                                    116

Limiting continuous current of an output circuit                                                                      113

Limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity                                      57

Limiting cyclic capacity                                                                                                         117

Limiting dynamic value of an energizing quantity                                                                     59

Limiting error                                                                                                                       144

Limiting making capacity                                                                                                       115

Limiting short-time current of an output circuit                                                                       114

Limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity                                       58

Limiting value of the characteristic quantity                                                                            89

Magnetoelectric relay                                                                                                           22

Maximum relay                                                                                                                    30

Maximum resetting time for a given function                                                                          132

Mean error                                                                                                                          141

Measuring relay                                                                                                                    22

Minimum relay                                                                                                                     31

Monostable relay                                                                                                                 13

Network-phasing relay                                                                                                         38

Nominal range of an influencing quantity (factor)                                                                    85

Nominal value of an energizing quantity                                                                                 56

Non-operate value                                                                                                               72

Non-polarized relay                                                                                                             16

Non-release value                                                                                                                74

Non-specified-time relay                                                                                                      5

Opening time of a break contact                                                                                           118

Opening time of a make contact                                                                                            120

Operate condition                                                                                                                64

Operate state (US)                                                                                                               64

Operate time                                                                                                                        122

Operate value                                                                                                                      71

Operative range an energizing quantity                                                                                  60

Output break circuit                                                                                                             110

Output circuit                                                                                                                       99

Output make circuit                                                                                                              109

Passing contact                                                                                                                    112

Polarized relay                                                                                                                     15

Power-direction relay                                                                                                           39

Power relay                                                                                                                         35

Primary relay                                                                                                                        17

Rated burden of an energizing circuit                                                                                     61

Rated impedance of an energizing circuit                                                                               62

Rated power of an energizing circuit                                                                                      61

Reactive power relay                                                                                                            37

Recovery time for a given function                                                                                        133

Reference conditions of influencing quantities and factors                                                       84

Reference consistency                                                                                                          147

Reference limiting error                                                                                                         145

Reference mean error                                                                                                           143

Reference value of an influencing quantity (factor)                                                                  83

Relative error                                                                                                                       140

Release condition                                                                                                                 63

Release state (US)                                                                                                               63

Release time                                                                                                                         123

Release value                                                                                                                       73

Resetting ratio                                                                                                                      92

Resistance relay                                                                                                                   40

Secondary relay                                                                                                                   18

Setting range of a specified time                                                                                            129

Setting range of the characteristic quantity                                                                             90

Setting ratio of a specified time                                                                                             130

Setting ratio of the characteristic quantity                                                                               91

Setting value of a specified time                                                                                            127

Setting value of the characteristic quantity                                                                              88

Shunt relay                                                                                                                           19

Specified time                                                                                                                      125

Specified-time relay                                                                                                              4

Starting value                                                                                                                       75

Static relay                                                                                                                           10

Static relay with output contact                                                                                             11

Static relay without output contact                                                                                        12

Thermal electrical relay                                                                                                         20

Time programme                                                                                                                  126

Time relay                                                                                                                            6

Time to stable closed (open) condition                                                                                  136

Transit time                                                                                                                          135

Variation of the mean error                                                                                                   148

Voltage relay                                                                                                                        34

ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ÒÅÐÌÈÍΠÍÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

Accompagnement d’un contact                                                                                             104

Circuit auxiliaire                                                                                                                    55

Circuit de contact                                                                                                                 100

Circuit d’entrée                                                                                                                    54

Circuit de sortie                                                                                                                    99

Classe de précision                                                                                                              149

Conditions de référence des grandeurs et des facteurs d’influence                                          84

Consommation nominale d’un circuit d’alimentation                                                               61

Contact à deux directions avec position neutre                                                                      111

Contact de passage                                                                                                              112

Courant limite de courte durée d’un circuit de sortie                                                              114

Courant limite de service continu d’un circuit de sortie                                                           113

Dispersion des temps de contact                                                                                           137

Domaine d’ajustement de la grandeur caractéristique                                                             90

Domaine d’ajustement d’une temporisation                                                                           129

Domaine de fonctionnement d’une grandeur d’alimentation                                                    60

Domaine extreme d’une grandeur (d’un facteur) d’influence                                                   86

Domaine nominal d’une grandeur (d’un facteur) d’influence                                                   85

Elément de contact                                                                                                               102

Ensemble de contact                                                                                                            101

Erreur absolue                                                                                                                      138

Erreur conventionelle                                                                                                            139

Erreur limite                                                                                                                         144

Erreur limite de référence                                                                                                      145

Erreur moyenne                                                                                                                    141

Erreur moyenne de référence                                                                                                143

Erreur relative                                                                                                                      140

Etal bloqué dun circuit de sortie pour un relais sans contact de sortie                                    108

Etat de ãåðîs                                                                                                                       63

Etat de travail                                                                                                                       64

Etat final                                                                                                                               66

Etat initial                                                                                                                             65

Etat passant dun circuit de sortie pour relais sans contact de sortie                                       107

Fidélité                                                                                                                                 146

Fidélité de référence                                                                                                             147

Glissement des pièces de contact                                                                                          105

Grandeur caractéristique dun relais de mesure                                                                      87

Grandeur dalimentation                                                                                                       49

Grandeur dalimentation auxiliaire                                                                                         52

Grandeur dalimentation dentrée                                                                                     50, 51

Grandeur (facteur) dinfluence                                                                                              82

Impédance assignée dun circuit dalimentation                                                                      62

Pièce de contact                                                                                                                   103

Pouvoir limite de coupure                                                                                                     116

Pouvoir limite de fermeture                                                                                                   115

Pouvoir limite de manoeuvre                                                                                                 117

Programme de temporisation                                                                                                126

Rapport dajustement de la grandeur caractéristique                                                              91

Rapport dajustemenl dune temporisation                                                                            130

Rapport de retour                                                                                                                92

Relais à induction                                                                                                                 25

Relais à maximum                                                                                                                 30

Relais à minimum                                                                                                                  31

Relais à temps non spécifié                                                                                                   5

Relais à temps spécifié                                                                                                          4

Relais bistable                                                                                                                      14

Relais de courant                                                                                                                  32

Relais de frequence                                                                                                              45

Relais dimpedance                                                                                                              41

Relais de mesure                                                                                                                  2

Relais de mesure à temps dépendant                                                                                     7

Relais de mesure à temps indépendant                                                                                  8

Relais de puissance                                                                                                              35

Relais de puissance active                                                                                                     36

Relais de puissance réactive                                                                                                  37

Relais de signalisation                                                                                                           48

Relais de tension                                                                                                                  34

Relais de tout ou rien                                                                                                            3

Relais directionnel                                                                                                                33

Relais directionnel de puissance                                                                                            39

Relais électrique                                                                                                                   1

Relais électrique thermique                                                                                                   20

Relais électrodynamique                                                                                                       23

Relais électromagnétique                                                                                                      21

Relais électromécanique                                                                                                       9

Relais ferrodynamique                                                                                                          24

Relais ferromagnétique                                                                                                         26

Relais ionique                                                                                                                       28

Relais magnéto-électrique                                                                                                     22

Relais monostable                                                                                                                13

Relais non polarisé                                                                                                               16

Relais polarisé                                                                                                                      15

Relais primaire                                                                                                                     17

Relais secondaire                                                                                                                 18

Relais statique                                                                                                                      10

Relais statique à contact de sortie                                                                                         11

Relais statique sans contact de sortie                                                                                     12

Relais sur shunt                                                                                                                    19

Relais temporisé                                                                                                                   6

Roulement des pièces de contact                                                                                          106

Sortie de repos                                                                                                                    110

Sortie de travail                                                                                                                    109

Temporisation                                                                                                                      125

Temps daction (pour relais de tout ou rien)                                                                          122

Temps de chevauchement                                                                                                     134

Temps de dégagement pour une fonction considérée                                                             131

Temps de fermeture (douverture) stable                                                                               136

Temps de fonctionnement                                                                                                     122

Temps de rebondissement                                                                                                    124

Temps de récupération pour une fonction considérée                                                            133

Temps de relâchement                                                                                                          123

Temps de rupture dun contact de repos                                                                               118

Temps de rupture dun contact de travail                                                                              120

Temps d’établissement dun contact de repos                                                                       121

Temps d’établissement dun contact de travail                                                                       119

Temps de transfert                                                                                                               136

Temps maximal de retour pour une fonction considérée                                                         132

Valeur assignée de la puissance absorbée par un circuit dalimentation                                   61

Valeur dajustement de la grandeur caractéristique                                                                88

Valeur dajustement dune temporisation                                                                               127

Valeur de dégagement                                                                                                          76

Valeur de démarrage                                                                                                            75

Valeur de fonctionnement                                                                                                     71

Valleur de non fonctionnement                                                                                              72

Valeur de non relâchement                                                                                                   74

Valeur de référence dune grandeur (dun facteur) dinfluence                                               83

Valeur de relâchement                                                                                                          73

Valeur limite de la grandeur caractéristique                                                                            89

Valeur limite dynamique dune grandeur dalimentation                                                          59

Valeur limite thermique de courte durée dune grandeur dalimentation                                   58

Valeur limite thermique de service continu dune grandeur dalimentation                               57

Valeur mesurée dune temporisation                                                                                     128

Valeur nominale dune grandeur dalimentation                                                                      56

Variation de 1erreur moyenne                                                                                             148

ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ

Ñïðàâî÷íîå

ÄÈÀÃÐÀÌÌÀ, ÏÎßÑÍßÞÙÀß ÎÒÄÅËÜÍÛÅ ÒÅÐÌÈÍÛ ÄËß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÅËÅ

×åðò. 1

ÑÕÅÌÀ, ÏÎßÑÍßÞÙÀß ÂÛÕÎÄÍÓÞ ÖÅÏÜ ÝËÅÊÒÐÎÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÐÅËÅ

1 - êîíòàêò; 2 - öåïü êîíòàêòà; 3 - êîíòàêòíûé ýëåìåíò; 4 - êîíòàêò-äåòàëü

×åðò. 2

ñîäåðæàíèå

ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ.. 19

Ñïðàâî÷íîå. 19

ÄÈÀÃÐÀÌÌÀ, ÏÎßÑÍßÞÙÀß ÎÒÄÅËÜÍÛÅ ÒÅÐÌÈÍÛ ÄËß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÅËÅ. 19

 

2008-2013. ÃÎÑÒû, ÑÍèÏû, ÑàíÏèÍû - Íîðìàòèâíûå äîêóìåíòû - ñòàíäàðòû.